Paroles et traduction Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado - La Piba de Blockbuster

La Piba de Blockbuster

Hospitalaria y cordial, lo hizo más de una vez
En el sofá más duro
La arropa un suéter que hace tiempo ya
Le queda muy chico, ¡le queda tan bien!
Juega acostada sobre el piso frío del solitario local

Su mami es una Miss del año 76
La piba de Blockbuster
Con tiza un círculo cerré
Con él la atrapé y ya no pudo salir
Silenciosos o muy sonoros, sus besos son suaves bendiciones

Su dedo me señaló
Su lengua, el dedo lamió
Y me llevó hasta el cielo

Sé que a veces me pongo ciego igual
Entonces me hace creer
Que me va a necesitar
Más que a nada en el mundo

Su fiel chapa es la cieguita del estrado, por esta vez
Y su hermanito es ese pescado
Que me boxeó en un ascensor

¡Qué glamorosa es!
Bambolea al reír, carcajadas roncas
¡Y es tan dulce!

Sus labios, al sonreír
Con anillos de humo
Leen los adelantos de la piratería

(Sus labios, al sonreír) en voz muy baja me habló
(Con anillos de humo) mis energías robó
(Leen los adelantos de la piratería) y me dio su fragancia

Esa rata pelirroja es hija de croatas y me hechizó
Coca-Cola y bossanova
Y nada de tatuajes que ensucien su piel

Ya nada queda de aquel
Alegre borrachín
Del notable y fiel whisky y soda

¿Cuál es un viento favorable, en fin
Para el que ve que no sabe que el puerto está en buen destino?
¡Soy sentimental! ¡Muy sentimental!
No puedo yo decir que así me fue mal

Un pavo guapo no soy
Ya ni maña me doy
Y ella está conmigo

Tuve un mal día, temprano, hoy
Leía el diario y mi cafetera estalló
Y al tragar aspirinas y bollos
Ya no la vi soplando el té

Y por más vueltas que doy
Sé que burradas así
Van a hacer tragar mi orgullo
Mañana

Девчонка из Блокбастера

Гостеприимная и сердечная, она делала это не раз,
На самом жестком диване.
Ее укутывает свитер, который уже давно
Ей мал, но так идет!
Она играет, лежа на холодном полу пустого магазина.

Ее мама — Мисс 76-го.
Девчонка из Блокбастера.
Мелом я обвел круг,
Поймал ее в него, и она уже не могла выбраться.
Безмолвные или очень звонкие, ее поцелуи — нежное благословение.

Ее палец указал на меня,
Ее язык облизал палец
И вознес меня до небес.

Знаю, иногда я слепну,
Тогда она заставляет меня верить,
Что я буду нужен ей
Больше всего на свете.

Ее верный талисман — слепая девушка с эстрады, на этот раз.
А ее братишка — та рыбка,
Которая боксировала со мной в лифте.

Какая же она шикарная!
Покачивается, смеясь хриплым смехом,
И такая милая!

Ее губы, когда она улыбается,
С кольцами дыма,
Читают анонсы пиратских копий.

(Ее губы, когда она улыбается) тихим голосом говорила она мне,
(С кольцами дыма) украла мою энергию,
(Читают анонсы пиратских копий) и подарила мне свой аромат.

Эта рыжая крыса — дочка хорватов, и она меня околдовала.
Кока-кола и босса-нова,
И никаких татуировок, пачкающих ее кожу.

Ничего не осталось от того
Веселого пьяницы,
Любителя замечательного и верного виски с содовой.

Какой ветер попутный, в конце концов,
Для того, кто не знает, что порт — в хорошем месте?
Я сентиментален! Очень сентиментален!
Не могу сказать, что мне было плохо.

Красавчиком я не был,
Уже и не стараюсь,
А она со мной.

У меня был плохой день сегодня с утра,
Я читал газету, и моя кофеварка взорвалась.
И, глотая аспирин и булочки,
Я не видел, как она дует на чай.

И сколько бы я ни думал,
Я знаю, что такие глупости
Заставят меня завтра проглотить свою гордость.
Завтра.