Mi Caramel Machiato - Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado traduction en allemand

Mi Caramel Machiato

Soy "el monsieur", un héroe en Berisso
Yo soy el swami que no caga jamás
Soy el terrible "peditos de Zorro"
Y, sin embargo, causo siempre adicción

Hay mucha piel de gallina a mi lado
Y mucho pito de porro y coñac

Deborah Vip, mi fiel enamorada
Carga sangría en termos de telgopor
Nadie la puede comprar con dinero
Ella se cobra con favores nomás

La abandoné en una rave de Astrolandia
No quiere darme otra oportunidad

Así va mi amor, felpudo de mi alma
Tratándose de un jamonero, está mal
En trance en la Catedral de La Plata
Y, cosa rara, vengo de un palizón

Me machacó feo, como a un pelele
Y burbujeando mi nata escapó

Ya me compré un patero de la costa
Allá, en la Isla Paulino, dulzón
Ahora que llueve y hace mucho frío
Voy murmurando: "está bien, vos ganás"

Soy viborita que quiso un milagro
Y en ese día la hicieron bastón
Toda la sangre se fue de mi cuerpo
Soy un fantasma quieto

Mein Karamell-Macchiato

Ich bin "der Monsieur", ein Held in Berisso
Ich bin der Swami, der niemals kackt
Ich bin der schreckliche "Fuchsfurz"
Und trotzdem mache ich immer süchtig

Viel Gänsehaut ist an meiner Seite
Und viele Joints und Cognac

Deborah Vip, meine treue Verehrerin
Trägt Sangria in Styropor-Thermoskannen
Niemand kann sie mit Geld kaufen
Sie nimmt nur Gefallen als Bezahlung

Ich habe sie auf einem Rave in Astrolandia verlassen
Sie will mir keine weitere Chance geben

So geht meine Liebe, Fußabtreter meiner Seele
Für einen Schinkenexperten ist das schlecht
In Trance in der Kathedrale von La Plata
Und seltsamerweise komme ich von einer Prügelstrafe

Sie hat mich übel zugerichtet, wie eine Marionette
Und meine Creme ist sprudelnd entwichen

Ich habe mir schon einen Entenbräter von der Küste gekauft
Dort, auf der Isla Paulino, mein Schatz
Jetzt, wo es regnet und sehr kalt ist
Murmle ich: "Ist gut, du gewinnst"

Ich bin eine kleine Viper, die ein Wunder wollte
Und an diesem Tag wurde sie zum Stock gemacht
Das ganze Blut ist aus meinem Körper gewichen
Ich bin ein stiller Geist