Ramas Desnudas - Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado traduction en allemand

Ramas Desnudas

Mientras miro el mal tiempo
Que muestra el ventanal
Caen las ramas desnudas que
No tiemblan como vos

No fue bueno verte de nuevo
(No debió haber pasado nunca)
Lo que mejor te sale es provocar

Fueron un par de días
Volvimos a fingir
Que estábamos felices de
Desearnos otra vez

Vos siempre estás enamorada
De lo que intentás destruir
Dejás la luz prendida para dormir

No veo muy gracioso
Ir perdiendo el humor
Es un don doloroso, amor
Tu sonrisa, esta vez

Pelusa muerta en los bolsillos
Y 35 mangos sucios
De miedo y de autoencierro loco, ¡oh no!
¡Oh no!
¡Oh no!

Nackte Äste

Während ich das schlechte Wetter betrachte,
Das sich am Fenster zeigt,
Fallen die nackten Äste, die
Nicht zittern wie du.

Es war nicht gut, dich wiederzusehen
(Hätte nie passieren dürfen)
Was dir am besten gelingt, ist zu provozieren.

Es waren ein paar Tage,
Wir haben wieder so getan,
Als wären wir glücklich,
Uns wieder zu begehren.

Du bist immer verliebt
In das, was du zu zerstören versuchst,
Du lässt das Licht an, um zu schlafen.

Ich finde es nicht sehr lustig,
Den Humor zu verlieren,
Es ist eine schmerzhafte Gabe, mein Schatz,
Dein Lächeln, dieses Mal.

Toter Fussel in den Taschen
Und 35 schmutzige Pesos
Aus Angst und verrückter Selbsteinschließung, oh nein!
Oh nein!
Oh nein!