Paroles et traduction Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado - Tatuaje

Tatuaje

En tu sueño hay un sitio
Donde yo no soy imposible
Allí freís tu cerebro y llorás
Porque no mirás y sos mirado

Yo soy mis sueños, ¿y vos?
Vos sos tu sueño sin fin
¿No ves que la eternidad
Mañana acaba y te vas?

Vos llevás un tatuaje
Que va muy bien con tu tristeza
Te echás atrás con mucha pereza y dejás
Que un susto te haga tropezar

Yo soy mis sueños, ¿y vos?
Vos sos tu sueño sin fin
¿No ves que la eternidad
Mañana acaba y te vas?

Yo soy mis sueños, ¿y vos?
Vos sos tu sueño
El perro que nos mordió
Hace poquito murió

Una Gretsch en el agua
Abajo, allí en la pileta
Está esperando en el fondo que vos
Quieras rescatar su ruido crudo

Yo soy mis sueños, ¿y vos?
Vos sos tu sueño sin fin
¿No ves que la eternidad
Mañana acaba y te vas?

Tatuage

Dans ton rêve, il y a un endroit
Où je ne suis pas impossible
Là, tu fais frire ton cerveau et tu pleures
Parce que tu ne regardes pas et que tu es regardé

Je suis mes rêves, et toi ?
Tu es ton rêve sans fin
Ne vois-tu pas que l'éternité
Se termine demain et tu pars ?

Tu portes un tatouage
Qui va très bien avec ta tristesse
Tu recule avec beaucoup de paresse et tu laisses
Une peur te faire trébucher

Je suis mes rêves, et toi ?
Tu es ton rêve sans fin
Ne vois-tu pas que l'éternité
Se termine demain et tu pars ?

Je suis mes rêves, et toi ?
Tu es ton rêve
Le chien qui nous a mordu
Est mort il y a peu

Une Gretsch dans l'eau
En bas, là dans la piscine
Elle attend au fond que tu
Veuille sauver son bruit brut

Je suis mes rêves, et toi ?
Tu es ton rêve sans fin
Ne vois-tu pas que l'éternité
Se termine demain et tu pars ?