Paroles et traduction Indira Radic - Ljubav Kad Prestane

Ljubav Kad Prestane

Ja ne mogu da verujem
Vise nikome na rec
Jer lagace me, ubice me
Ako nisu vec
Ljudi zovu, ne cujem ih
Usne neme, ne cuju me
A tisina strasno plasi me
Ja ne mogu da verujem
Da si nekad bio tu
A ne mogu da zamislim
Drugog ni u snu
Jer bio si mi sve
Moje najbolje i moje najgore
Jer bio si mi sve
Za sta zivi se a sad umire
Ljubav kad prestane
Ljubav kad prestane
Nista ne ostane
Samo laz, sve je laz
Ja nemam vise prijatelja
Krivi su mi svi
Ni neprijatelji vise
Nisu iskreni
Osude te pa te puste
Moras nazad medju ljude
Pa ovako lose ne bude
Ja ne mogu da verujem
Da neka druga ima te
A ne mogu da kazem
Srecno nek ti je
Jer dao si mi sve
I krao si mi sve, ono najbolje
Jer bio si mi sve
Za sta zivi se a sad umire
Ljubav kad prestane
Ljubav kad prestane
Nista ne ostane
Samo laz, sve je laz
Nije crna noc, nije beo dan
Nije vreo, nije vreo zar
Sve je samo laz
Nisam ocajna, sve je to trenutno
Prolazno i slucajno, slucajno
Novi grad, novi dan
Novi sat ceka me
Novo sve, novo sve
Novo sve ceka me
Sve je samo laz, sve je samo laz
Nije crna noc, nije beo dan
Ljubav kao zedj, ljubav kao glad
Ljubav dok si ziv, ljubav i sta sad
Ljubav kad prestane
Ljubav kao zedj, ljubav kao glad
Ljubav i sta tad, ljubav kad prestane
Ljubav kad prestane
Ljubav kad prestane

L'amour quand il cesse

Je ne peux pas le croire
Plus jamais à qui que ce soit
Parce qu'ils me mentiront, ils me tueront
S'ils ne l'ont pas déjà fait
Les gens appellent, je ne les entends pas
Mes lèvres sont muettes, ils ne m'entendent pas
Et le silence me fait terriblement peur
Je ne peux pas le croire
Que tu étais là un jour
Et je ne peux pas imaginer
Quelqu'un d'autre même dans mes rêves
Parce que tu étais tout pour moi
Mon meilleur et mon pire
Parce que tu étais tout pour moi
Pour quoi on vit et maintenant on meurt
L'amour quand il cesse
L'amour quand il cesse
Il ne reste rien
Que des mensonges, tout est mensonge
Je n'ai plus d'amis
Tout le monde est coupable
Même les ennemis ne sont plus
Sincères
Ils te condamnent puis te laissent partir
Tu dois retourner parmi les gens
Alors ça ne sera pas aussi mauvais
Je ne peux pas le croire
Qu'une autre te possède
Et je ne peux pas dire
Bonne chance à toi
Parce que tu m'as tout donné
Et tu m'as tout volé, le meilleur
Parce que tu étais tout pour moi
Pour quoi on vit et maintenant on meurt
L'amour quand il cesse
L'amour quand il cesse
Il ne reste rien
Que des mensonges, tout est mensonge
Ce n'est pas la nuit noire, ce n'est pas le jour blanc
Ce n'est pas chaud, ce n'est pas chaud
Tout n'est que mensonge
Je ne suis pas désespérée, tout est temporaire
Passager et aléatoire, aléatoire
Nouvelle ville, nouveau jour
Nouvelle heure m'attend
Nouveau tout, nouveau tout
Nouveau tout m'attend
Tout n'est que mensonge, tout n'est que mensonge
Ce n'est pas la nuit noire, ce n'est pas le jour blanc
L'amour comme la soif, l'amour comme la faim
L'amour tant que tu vis, l'amour et quoi maintenant
L'amour quand il cesse
L'amour comme la soif, l'amour comme la faim
L'amour et quoi alors, l'amour quand il cesse
L'amour quand il cesse
L'amour quand il cesse