Paroles et traduction Indira Radic - Moj zivote da l' si ziv

Moj zivote da l' si ziv

Imala je reka most, imao je kucu gost, imalo je vreme sjaj, imala je ljubav kraj.
Kako si tugo, sta mi radis sada.
Nema te dugo, a ja se navikla.
Moj zivote dal si ziv, ako jesi dobro je.
Da mi kazes ko je kriv, sto smo tuzni oboje.
Moj zivote dal si ziv.
Gde su stari drugovi, dal je isto ko nekad, kad smo deca bili mi.
Srusio je neko most, otiso je negde gost, nema vise vreme sjaj, samo ljubav ima kraj.
Kako si tugo, sta mi radis sada.
Nema te dugo, a ja se navikla.
Moj zivote dal si ziv, ako jesi dobro je.
Da mi kazes ko je kriv, sto smo tuzni oboje.
Moj zivote dal si ziv, Gde su stari drugovi, dal je isto ko nekad, kad smo deca bili mi.

Моя жизнь, ты ли жив

Была у реки мост, был в доме гость, сияло время, у любви был конец.
Как поживаешь, печаль, что ты делаешь со мной сейчас?
Тебя давно нет, а я привыкла.
Жизнь моя, ты ли жив, если да, то хорошо.
Чтобы ты сказал мне, кто виноват, что мы оба грустим.
Жизнь моя, ты ли жив.
Где старые друзья, всё ли так же, как когда-то, когда мы были детьми?
Кто-то разрушил мост, гость куда-то ушёл, время больше не сияет, только у любви есть конец.
Как поживаешь, печаль, что ты делаешь со мной сейчас?
Тебя давно нет, а я привыкла.
Жизнь моя, ты ли жив, если да, то хорошо.
Чтобы ты сказал мне, кто виноват, что мы оба грустим.
Жизнь моя, ты ли жив. Где старые друзья, всё ли так же, как когда-то, когда мы были детьми?