Paroles et traduction Indira Radic - Niko Nije Savršen

Niko Nije Savršen

Pakosno je to, sto mi brojis mane
Varas me sa strane, I nemas moc
Da popravis sve to, vratis one dane
Zacelis sve rane za jednu noc
Ma seti se kad je bilo lepo
Nekad sam ti verovala slepo
Pa sta, ako je nasa prica prestala,
Ako se u ovoj guzni vodim kao nestala
O meni sada pricas, o meni sada pricas samo najgore
Zar je to sve sto mi je ostalo od tebe
I da najgora sam bila
Zasto bih to krila, niko nije savrsen
Da me zivot nije mazio, jasno je
Ni ti nisi pa nam nije uspelo, sad kasno je
Prokleto je to, sad kad gotovo je
Ti na reci moje, kazes to
Sto cuti htela sam, kada trebalo je
Ali tad o tome nisi mislio
Ma seti se kad je bilo lepo
Nekad sam ti verovala slepo
Pa sta, ako je nasa prica prestala,
Ako se u ovoj guzvi vodim kao nestala
O meni sada pricas, o meni sada pricas samo najgore
Zar je to sve sto mi je ostalo, od tebe
I da najgora sam bila
Zasto bih to krila, niko nije savrsen
Da me zivot nije mazio, jasno je
Ni ti nisi pa nam nije uspelo, sad kasno je
O meni sada pricas, o meni sada prica samo najgore
Zar je to sve sto mi je ostalo, od tebe
I da najgora sam bila
Zasto bih to krila, niko nije savrsen
Da me zivot nije mazio, jasno je
Ni ti nisi pa nam nije uspelo, sad kasno je

Personne n'est parfait

C'est méchant de me compter mes défauts
Tu me trompes et tu n'as pas le pouvoir
De tout réparer, de ramener ces jours
De guérir toutes mes blessures en une nuit
Rappelle-toi quand c'était beau
Je te faisais aveuglément confiance
Alors quoi, si notre histoire est finie,
Si je me retrouve perdue dans ce chaos
Tu parles de moi maintenant, tu parles de moi maintenant, seulement du mal
Est-ce tout ce qu'il me reste de toi ?
Et que j'étais la pire
Pourquoi le cacher, personne n'est parfait
Que la vie ne m'ait pas gâté, c'est clair
Toi non plus, donc nous n'avons pas réussi, c'est trop tard
C'est maudit, maintenant que c'est fini
Tu parles de mes mots, tu dis cela
Ce que j'aurais voulu taire, quand il le fallait
Mais à ce moment-là, tu n'y pensais pas
Rappelle-toi quand c'était beau
Je te faisais aveuglément confiance
Alors quoi, si notre histoire est finie,
Si je me retrouve perdue dans ce chaos
Tu parles de moi maintenant, tu parles de moi maintenant, seulement du mal
Est-ce tout ce qu'il me reste, de toi ?
Et que j'étais la pire
Pourquoi le cacher, personne n'est parfait
Que la vie ne m'ait pas gâté, c'est clair
Toi non plus, donc nous n'avons pas réussi, c'est trop tard
Tu parles de moi maintenant, tu parles de moi maintenant, seulement du mal
Est-ce tout ce qu'il me reste, de toi ?
Et que j'étais la pire
Pourquoi le cacher, personne n'est parfait
Que la vie ne m'ait pas gâté, c'est clair
Toi non plus, donc nous n'avons pas réussi, c'est trop tard