Paroles et traduction Indira Radic - Pedeset Godina

Pedeset Godina

Po svetu lutala sam
Na sve cetiri strane
Bogu sam krala noci
Krala sam i dane
Al′ uspomene stare
Jos me tebi vuku
Pa ti se vracam
Kao brod u svoju luku
Ovoga puta ja ti dolazim za stalno
Jer shvatila sam negde tamo ja odavno
Da samo tebe ja zelim za sebe
Pa sidro bacam zauvek pored tebe
Ni za pedeset godina
To nece da se promeni
Jer isto sunce greje nas
Ovde su moji koreni
I za pedeset godina
Ti ces mi biti sudbina
Jer samo ti si narod moj
Ti si mi zemlja jedina

Fifty Years

I have been roaming the world
In all four directions
I have stolen nights from God
I have stolen even days
But old memories
Still draw me to you
So I'm returning to you
Like a boat to its harbor
This time I'm coming to you for good
Because I realized somewhere there long ago
That I only want you for myself
So I'm dropping anchor forever by your side
Even in fifty years
This will not change
Because the same sun shines on us
Here are my roots
And in fifty years
You will still be my destiny
Because only you are my people
You are my only land