Paroles et traduction Indira Radic - Ratovanje

Ratovanje

Sta je tu je, oboje smo krivi
Blago onom ko ovo prezivi
Srce su mi osvojile
Tvoje oci plave
Ova ljubav jednom od nas
Moze doci glave
Sve bi bilo bolje
Kad bi voleli se manje
Ovo vise nije ljubav
Nego ratovanje
Ref.
Ratujemo, duso moja
Vec godinu dana
Ja sam zvezda
A ti, eto, glumis partizana
Svadjamo se, mirimo se
Tako, tako, mi volimo se
Tako tako, svadjamo se, mirimo se
Tako, tako, mi volimo se naopako
Nije covek kog' nikada
Srce ne zaboli
Ko ne ume da se svadja
Ne ume da voli, voli
Ref.
Svadjamo se, mirimo se
Triput u minuti
Mesto metka mi cemo
Od srca poginuti
Sve bi bilo bolje
Kad bi voleli se manje
Ovo vise nije ljubav
Nego ratovanje
Ref.
Sta nam duso treba
Sve to nezameto
Svadjamo se, mirimo se
Tako, tako, mi volimo se
Tako tako, svadjamo se, mirimo se
Tako, tako, mi volimo se naopako
Nije covek kog' nikada
Srce ne zaboli
Ko ne ume da se svadja
Ne ume da voli, voli
Sta je, tu je oboje smo krivi
Blago onom ko ovo prezivi
Zaljubljeni mi smo, eto
Pomozi nam, Boze
Niko drugi, samo ljubav
Ubiti nas moze
Sve bi bilo bolje
Kad bi voleli se manje
Ovo vise nije ljubav
Nego ratovanje
Ref.
Svadjamo se, mirimo se
Tako, tako, mi volimo se
Tako tako, svadjamo se, mirimo se
Tako, tako, mi volimo se naopako
Nije covek kog' nikada
Srce ne zaboli
Ko ne ume da se svadja
Ne ume da voli, voli
Ref.

Warfare

It's here, we are both to blame
Lucky is he who survives this
My heart is captivated by
Your blue eyes
This love could be
The death of one of us
Things would be better
If we loved each other less
This is no longer love
It's warfare
Chorus:
We're at war, my love
For a year now
I'm a star
And you, you're a guerrilla
We quarrel, we reconcile
That's how we love each other
We quarrel, we reconcile
That's how we love each other, upside down
There's no one
Whose heart never aches
Who doesn't know how to quarrel
Doesn't know how to love, darling
Chorus:
We quarrel, we reconcile
Three times a minute
Instead of bullets, we will
Die of heartbreak
Things would be better
If we loved each other less
This is no longer love
It's warfare
Chorus:
My love, what do we need?
All this chaos
We quarrel, we reconcile
That's how we love each other
We quarrel, we reconcile
That's how we love each other, upside down
There's no one
Whose heart never aches
Who doesn't know how to quarrel
Doesn't know how to love, darling
It's here, we're both to blame
Lucky is he who survives this
We're in love, you see
Help us, God
No one else, only love
Can kill us
Things would be better
If we loved each other less
This is no longer love
It's warfare
Chorus:
We quarrel, we reconcile
That's how we love each other
We quarrel, we reconcile
That's how we love each other, upside down
There's no one
Whose heart never aches
Who doesn't know how to quarrel
Doesn't know how to love, darling
Chorus: