Paroles et traduction Indira Radic - Ratovanje

Ratovanje

Sta je tu je, oboje smo krivi
Blago onom ko ovo prezivi
Srce su mi osvojile
Tvoje oci plave
Ova ljubav jednom od nas
Moze doci glave
Sve bi bilo bolje
Kad bi voleli se manje
Ovo vise nije ljubav
Nego ratovanje
Ref.
Ratujemo, duso moja
Vec godinu dana
Ja sam zvezda
A ti, eto, glumis partizana
Svadjamo se, mirimo se
Tako, tako, mi volimo se
Tako tako, svadjamo se, mirimo se
Tako, tako, mi volimo se naopako
Nije covek kog' nikada
Srce ne zaboli
Ko ne ume da se svadja
Ne ume da voli, voli
Ref.
Svadjamo se, mirimo se
Triput u minuti
Mesto metka mi cemo
Od srca poginuti
Sve bi bilo bolje
Kad bi voleli se manje
Ovo vise nije ljubav
Nego ratovanje
Ref.
Sta nam duso treba
Sve to nezameto
Svadjamo se, mirimo se
Tako, tako, mi volimo se
Tako tako, svadjamo se, mirimo se
Tako, tako, mi volimo se naopako
Nije covek kog' nikada
Srce ne zaboli
Ko ne ume da se svadja
Ne ume da voli, voli
Sta je, tu je oboje smo krivi
Blago onom ko ovo prezivi
Zaljubljeni mi smo, eto
Pomozi nam, Boze
Niko drugi, samo ljubav
Ubiti nas moze
Sve bi bilo bolje
Kad bi voleli se manje
Ovo vise nije ljubav
Nego ratovanje
Ref.
Svadjamo se, mirimo se
Tako, tako, mi volimo se
Tako tako, svadjamo se, mirimo se
Tako, tako, mi volimo se naopako
Nije covek kog' nikada
Srce ne zaboli
Ko ne ume da se svadja
Ne ume da voli, voli
Ref.

Война

Что есть, то есть, оба виноваты
Счастливчик тот, кто это переживет
Мое сердце покорили
Твои голубые глаза
Эта любовь одному из нас
Может стоить головы
Все было бы лучше
Если бы любили меньше
Это уже не любовь
А война
Припев:
Воюем, милый мой,
Уже целый год
Я звезда
А ты, вот, играешь в партизана
Ссоримся, миримся
Вот так, вот так, мы любим друг друга
Вот так, вот так, ссоримся, миримся
Вот так, вот так, мы любим друг друга наоборот
Не человек тот, кого никогда
Сердце не болит
Кто не умеет ссориться
Не умеет любить, любить
Припев:
Ссоримся, миримся
Трижды в минуту
Вместо пули мы
От всего сердца погибнем
Все было бы лучше
Если бы любили меньше
Это уже не любовь
А война
Припев:
Что нам, милый, нужно
Все это незаметно
Ссоримся, миримся
Вот так, вот так, мы любим друг друга
Вот так, вот так, ссоримся, миримся
Вот так, вот так, мы любим друг друга наоборот
Не человек тот, кого никогда
Сердце не болит
Кто не умеет ссориться
Не умеет любить, любить
Что есть, то есть, оба виноваты
Счастливчик тот, кто это переживет
Влюблены мы, вот так
Помоги нам, Боже
Никто другой, только любовь
Убить нас может
Все было бы лучше
Если бы любили меньше
Это уже не любовь
А война
Припев:
Ссоримся, миримся
Вот так, вот так, мы любим друг друга
Вот так, вот так, ссоримся, миримся
Вот так, вот так, мы любим друг друга наоборот
Не человек тот, кого никогда
Сердце не болит
Кто не умеет ссориться
Не умеет любить, любить
Припев: