Paroles et traduction Indochine - Bye Bye Valentine

Bye Bye Valentine

Là tu décideras du moment devant moi
Que toi au berceau blanc
Ton père aussi souvent
Tu vas tu manqueras
Accablant que mon étoile
Et tu pars oui tu pars sans me voir (bis)

Je voudrais te dire qu'un jour tu t'en iras
Mais je ne te quitterai jamais
Et personne n'aura le droit de te dire
Quoique ce soit à part moi, à part moi

Voilà nous y voilà
L'instant arrive déroutant
De comprendre qu'il est temps
Que tu prennes ta vie loin de moi
Et tu pars oui tu pars sans me voir
Mais dis-moi oui dis-moi où tu pars
Où tu vas

Je voudrais te dire n'ai pas peur de partir
Car je ne t'en voudrai jamais
J'avais juste oublié de te grandir
Le monde savait à part moi, à part moi

Je voudrais te dire qu'un jour tu t'en iras
Je ne te quitterai jamais
Tu reviendras surement me devoir
Le monde savait à part moi, à part moi

Bye Bye Valentine

You will decide the moment before me,
That you in the white cradle
Your father too often
You will you will miss
Overwhelming that my star
And you leave yes you leave without seeing me (twice)

I'd like to tell you that one day you'll go away
But I will never leave you
And no one will have the right to tell you
Anything except me, except me

Here we are
The moment arrives, bewildering
Of understanding that it's time
That you take your life away from me
And you leave yes you leave without seeing me
But tell me yes tell me where you are going
Where you are going

I'd like to tell you don't be afraid to leave
Because I will never blame you
I had just forgotten to make you grow up
The world knew except me, except me

I'd like to tell you that one day you'll go away
I will never leave you
You will surely come back to see me
The world knew except me, except me