Paroles et traduction Indochine - Hors la loi

Hors la loi

(Rien n'est interdit et tout est permis)

C'est aujourd'hui qu'ils ont décidé de tout arrêter
De s'échapper, de tous ceux là-bas qui leur en voulaient
Pour eux c'est fini, de rester comme çà à se croiser les bras
Ensemble tous les trois, et de faire comme tout était permis

Ils disent qu'ils sont hors-la-loi
Mais moi je ne le crois pas, non, non, non
Ils veulent être tous les trois
Personne ne les empêchera, non, non, non

Allez
Tous les matins, sans cérémonie à trois dans un lit
Et Virginie, Isabelle et Louis, ils vont tout casser
Fais comme eux, des voiles sur la plage et les yeux fermés
À eux seuls, ils feront un jour un septembre noir

Ils disent qu'ils sont hors-la-loi
Mais moi je ne le crois pas, non, non, non
Ils veulent être tous les trois
Personne ne les empêchera, non, non, non

Et dès 10 ans, plus de pervertis rien n'est interdit
Et Rebecca, Olivier et moi, c'est bien plus marrant
Crucifiée, une fille, attentat sur une croix en bois
Des enfants, guidés par Gotcha comme on les envie

Ils disent qu'ils sont hors-la-loi
Mais moi je ne le crois pas, non, non, non
Ils disent qu'ils sont innocents
Mais moi je ne le crois pas, non, non, non
Ce ne sont que des survivants
Mais moi je ne le crois pas, non, non, non

Non, non, non
Non, non, non

Outlaw

(Nothing is forbidden and everything is allowed)

Today they've decided to stop everything
To escape from all those who have it in for them over there
For them it's over, to stay like this with their arms crossed
Together all three, and to pretend that anything was allowed

They say they're outlaws
But I don't believe it, no, no, no
They want to be all three
No one will stop them, no, no, no

Come on
Every morning, without ceremony, three in a bed
And Virginie, Isabelle and Louis, they're going to break everything
Do as they do, sails on the beach and eyes closed
They alone will make a black September one day

They say they're outlaws
But I don't believe it, no, no, no
They want to be all three
No one will stop them, no, no, no

And from the age of 10, no more perverts, nothing is forbidden
And Rebecca, Olivier and me, it's much more fun
Crucified, a girl, attack on a wooden cross
Children, guided by Gotcha, how we envy them

They say they're outlaws
But I don't believe it, no, no, no
They say they're innocent
But I don't believe it, no, no, no
They are only survivors
But I don't believe it, no, no, no

No, no, no
No, no, no