Paroles et traduction Indochine - Je t'aime tant

Je t'aime tant

Je regarde tes yeux ça me fait pleurer
Ne fais pas cette tête, je ne veux pas te blesser
Je t'aime tant je t'aime tant
Aujourd'hui je pars je reviendrai demain
C'est pas toi et moi, toi et moi ça ne fait qu'un
Je t'aime tant je t'aime tant

Dès que je ne suis plus là
Tu dis elle, elle ne m'aime pas
Ouvre les yeux regarde-moi
Ma vie serait vide sans toi

Nos erreurs appartiennent au passé
Elles sont rayées annulées oubliées
Je t'aime tant je t'aime tant
Les choses trop belles doivent être préservées
Si c'est cassé nous allons réparer
Je t'aime tant je t'aime tant

Dès que je ne suis plus là
Tu dis elle, elle ne m'aime pas
Ouvre les yeux regarde-moi
Ma vie serait vide sans toi

Et si un jour tu doutais de moi
J'ai un gage d'amour la preuve par trois
Je t'aime tant je t'aime tant
Avec mon sang j'ai marqué sur mon bras
À la vie à la mort ça ne s'efface pas
Je t'aime tant je t'aime tant

Dès que je ne suis plus là
Tu dis elle, elle ne m'aime pas
Ouvre les yeux regarde-moi
Ma vie serait vide sans toi

Я так тебя люблю

Смотрю в твои глаза, и наворачиваются слезы,
Не делай такое лицо, я не хочу тебя обидеть.
Я так тебя люблю, я так тебя люблю.
Сегодня я ухожу, завтра вернусь.
Не ты и я, ты и я — это одно целое.
Я так тебя люблю, я так тебя люблю.

Как только меня нет рядом,
Ты говоришь: она, она меня не любит.
Открой глаза, посмотри на меня.
Моя жизнь была бы пуста без тебя.

Наши ошибки остались в прошлом,
Они стёрты, аннулированы, забыты.
Я так тебя люблю, я так тебя люблю.
Слишком прекрасные вещи нужно беречь.
Если что-то сломалось, мы это починим.
Я так тебя люблю, я так тебя люблю.

Как только меня нет рядом,
Ты говоришь: она, она меня не любит.
Открой глаза, посмотри на меня.
Моя жизнь была бы пуста без тебя.

И если однажды ты усомнишься во мне,
У меня есть залог любви, доказательство втройне.
Я так тебя люблю, я так тебя люблю.
Своей кровью я написал на своей руке,
На всю жизнь, до смерти, это не стереть.
Я так тебя люблю, я так тебя люблю.

Как только меня нет рядом,
Ты говоришь: она, она меня не любит.
Открой глаза, посмотри на меня.
Моя жизнь была бы пуста без тебя.