Paroles et traduction Indochine - La machine à rattraper le temps

La machine à rattraper le temps

Ouh! ouh! ouh! ouh!
Ouh! ouh! ouh! ouh!

Du fond de son lit dans son sommeil
Elle pleure de lui
C'est vendredi qui n'a qu'un rêve
Et qu'une envie

Il n'y a que cette nuit pour être toute seule avec lui
Oublier le temps et de n'être qu'à lui

Et vendredi qui a 11 ans elle s'est construit
Son crime et son rêve
C'est une machine à rattraper le temps

Et sans manière elle fout le camp
Vers moi devant
Et moi je l'apprends et elle m'éprend
Et par derrière par devant
Elle aura tout son temps
Et sans retour en arrière
Pour s'enfuir en avant
Envole toi!

Mais ne pleure pas ce matin est atteint
Et ton parfum est clandestin dans ma main

Mais tous les autres qui trouvent ça-là dégoûtant
À qui la faute elle est en avance pour son temps
Et sans retour en arrière
Pour s'enfuir en avant
Et par derrière par devant
Elle aura tout son temps

Au fond de son lit elle se retourne avec lui
Il n'y a que cette nuit
Pour être seule avec lui

Mais ne pleure pas ce matin est atteint
Et ton parfum est clandestin dans ma main
Et emmène-moi faire un tour
Avec toi tous les jours
Et elle m'a pris à son bord
Pour toutes les nuits et encore
Et sans retour en arrière
Pour s'enfuir en avant
Et par derrière par devant
La machine à rattraper le temps

Pourquoi tu dors encore
Oh! mais pourquoi tu dors encore

Song's name: The Time-Catching Machine

Ooh! ooh! ooh! ooh!
Ooh! ooh! ooh! ooh!

From the depths of her bed, in her sleep,
She weeps for him.
It's Friday, who has only one dream,
And one desire.

There is only this night to be alone with him,
To forget time and belong only to him.

And Friday, who is 11 years old, has built
Her crime and her dream.
It's a time-catching machine.

And she runs away without a care,
Towards me, in front.
And I learn about her and she ignites me,
And from behind, from in front,
She will have all her time.
And with no turning back,
To flee forward,
Fly away!

But don't cry, this morning has arrived,
And your perfume is secret in my hand.

But all the others who find it disgusting,
Whose fault is it? She is ahead of her time.
And with no turning back,
To flee forward,
And from behind, from in front,
She will have all her time.

In the depths of her bed, she turns with him,
There is only this night,
To be alone with him.

But don't cry, this morning has arrived,
And your perfume is secret in my hand.
And take me for a ride,
With you, every day.
And she took me aboard,
For all the nights and more,
And with no turning back,
To flee forward,
And from behind, from in front,
The time-catching machine.

Why are you still sleeping?
Oh! but why are you still sleeping?