Paroles et traduction Indochine - Le Grand Secret (edit version)

Le Grand Secret (edit version)

Laisse-moi être comme toi
Laisse-moi être toi
Laisse-moi être ton sang
Laisse-moi un peu de temps

Je rougirai quand je te verrai
Et quand je te parlerai
Mais quand les lumières seront éteintes
Je te dirigerai sans crainte

Laisse-moi faire comme un garçon
Laisse-moi cette illusion
Laisse-moi être ton roi
Laisse-moi le faire comme toi

Je te montrerai
Comment on fait
Et puis je te remplacerai
Je ferai comme une fille qui se défend
Une fille qui perd son sang

Laisse-moi être comme toi
Laisse-moi plusieurs fois
Laisse-moi être tes yeux
Laisse-moi faire l'amoureux

Mais si un jour
Tu devais t'en aller
Est-ce que tu pourrais bien m'emporter?
Mais si un jour tu pouvais
Tout quitter
Est-ce que tu pourrais garder notre secret?

Laisse-moi être ta croix
Laisse-moi essayer
Laisse-moi être juste toi
Laisse-moi être comme toi

Je te laisserai trouver la voie
Et puis je penserai comme toi
Comme une fille qui voudra prendre son temps
Comme si c'était la dernière fois

Si tu devais un soir
Est-ce que tu m'emmènerais?
Mais t'envoler sans moi
Est-ce que tu m'emmèneras?

Mais si un jour
On pouvait s'en aller
On pourrait bien enfin s'emmener
Mais si un jour on pouvait
Se quitter
On pourrait bien enfin
Se retrouver

Le Grand Secret (edit version)

Would you let me be just like you
Would you let me be you
Would you let me be your blood
Would you give me some time

My cheeks would redden when I see you
And when I come to speak to you
But once the lights was out
I would call the shots and it would be no doubt

Would you let me play the role of a boy
Would you let me live this illusion
Would you let me be your queen
Would you let me do just like you

I'll show it to you
How it's done
And then I'll take your place
I'll pretend to be a girl who defends herself
A girl who loses her blood

Would you let me be just like you
Would you let me over and over
Would you let me be your eyes
Would you let me act the lover

But if one day
If you had to go away
Would you take me with you
But if one day you could
Leave everything behind
Would you keep our secret

Would you let me be your cross
Would you let me try
Would you let me be just you
Would you let me be just like you

I would let you lead the way
And then I'll think just like you
Like a girl who would want to take her time
Like it was the last time

If one night
Would you take me away
But would you leave without me
Would you take me

But if one day
If we could go away
Could we finally let ourselves be taken away
But if one day we could
Leave
Could we finally
Reunite