Paroles et traduction Indochine - Le chant des cygnes

Le chant des cygnes

C'est pendant la guerre civile
Que j'irai mourir au chant des cygnes
Danser dans la ville des filles
Cette ville qui n'existe pas
J'irai tout seul là-bas
Ça ne les regarde pas
Je n'aurai besoin de personne
De personne, mais sauf de toi

Les salauds
Les héroïnes
Les guerrières
Les orphelines
À l'assaut des taureaux
C'est le cœur
Le chant des cygnes
C'est dans cette ville des filles
Que je croise des corps déchirés
Des fleurs fanées à la racine
Et des torrents par milliers
J'aimerai tant devenir
Ton amoureuse comme une fille
Mais ne te retourne pas
Ils seront toujours derrière toi

Les salauds
Les héroïnes
Les guerrières
Les orphelines
À l'assaut des tombeaux
C'est le cœur
Le chant des cygnes
Sois forte, plus forte encore
Sois forte, plus forte encore

Les salauds
Les héroïnes
Les guerrières
Les orphelines
À l'assaut des taureaux
C'est le cœur
La ville des filles

Sois forte, plus forte encore
Sois forte, plus forte encore

Les salauds
Les héroïnes
Les guerrières
Les orphelines

Sois forte, plus forte encore
Sois forte, plus forte encore

Les salauds (sois forte)
Les héroïnes (plus forte encore)
Les guerrières (sois forte)
Les orphelines (plus forte encore)
À l'assaut des taureaux (sois forte, plus forte encore)
C'est le cœur (sois forte)
Le chant des cygnes (plus forte encore)

Au fond des prisons
Et des garçons stupéfaits
Du courage qu'elles ont
Des frissons et de la rage
Ne le dis pas à maman, c'est des sauvages
La ville des filles
Aura raison
Comme un cygne quitte le noir

The Swan Song

It's during the civil war
That I'll go die to the swan song
Dance in the city of girls
This city that doesn't exist
I'll go there alone
It's none of their business
I won't need anyone
Anyone, but you, my love

The bastards
The heroines
The warriors
The orphans
Assaulting the bulls
It's the heart
The swan song
It's in this city of girls
That I cross paths with torn bodies
Flowers withered at the root
And torrents by the thousands
I would so love to become
Your lover like a girl
But don't turn around
They'll always be behind you

The bastards
The heroines
The warriors
The orphans
Assaulting the tombs
It's the heart
The swan song
Be strong, even stronger
Be strong, even stronger

The bastards
The heroines
The warriors
The orphans
Assaulting the bulls
It's the heart
The city of girls

Be strong, even stronger
Be strong, even stronger

The bastards
The heroines
The warriors
The orphans

Be strong, even stronger
Be strong, even stronger

The bastards (be strong)
The heroines (even stronger)
The warriors (be strong)
The orphans (even stronger)
Assaulting the bulls (be strong, even stronger)
It's the heart (be strong)
The swan song (even stronger)

At the bottom of the prisons
And stunned boys
By the courage they have
Shivers and rage
Don't tell mom, they're savages
The city of girls
Will prevail
Like a swan leaves the darkness