Paroles et traduction Indochine - Monte Cristo

Monte Cristo

C'est l'heure où errent à Santé Fé
Les plus voyous d'entre nous
Ils sont tous là près de toi, avec toi, Monte Cristo
Les assassins du petit matin
Autour de lui on se cache nos visages pour attaquer
Dévaliser les réfugiés
Le jour et la nuit, on fait du safari
Et du saccage, du sabotage
Le jour et la nuit, on a tous nos fusils
Au Moyen Âge comme des sauvages

Monte Cristo de Valparaíso
Larmes et des sanglots, et au fond du cachot
Monte Cristo de Valparaíso
Mains derrière le dos et avec toi là-haut

Ce soir on va, pour découvrir
Sur l'autre rive quelques martyrs
Et-et-et toi et moi et lui, oui tous les gars
On va pouvoir faire les pillards
Eh toi donc laisse tomber cette fille
Monte Cristo à Salômbo
Le jour et la nuit on fait du safari
Pour faire souffrir, pas pour séduire
Cette fille tu pouvais l'avoir sans trop d'histoire
Quand tu voulais où tu voulais

Monte Cristo de Valparaíso
Larmes et des sanglots, et au fond du cachot
Monte Cristo de Valparaíso
Mains derrière le dos, et avec toi là-haut

Prends garde à toi de tous côtés
Toute une armée a débarqué
S'imaginer un jour sans lui
Tout est fini mais sauvons-nous d'ici
Non, non, non, non j'peux pas, je veux pas regarder ça
À Santa Fé on l'a attrapé
Ils ont choisi cette nuit pour l'éxécuter
Sur un gibet, assassiné
Le jour et la nuit, on a tous nos fusils
Nécéssité pour le venger

Monte Cristo de Valparaíso
Larmes et des sanglots, et au fond du cachot
Monte Cristo de Valparaíso
Mains derrière le dos, et avec toi là-haut
Monte Cristo de Valparaíso
Larmes et des sanglots, et au fond du cachot

Монте-Кристо

Вот и час, когда в Санта-Фе бродят
Самые отпетые из нас,
Они все здесь, рядом с тобой, с тобой, Монте-Кристо.
Убийцы раннего утра,
Мы прячем лица, чтобы напасть,
Грабить беженцев.
Днём и ночью мы устраиваем сафари,
Разгром и саботаж.
Днём и ночью у всех нас ружья,
Как дикари в Средневековье.

Монте-Кристо из Вальпараисо,
Слёзы и рыдания, и на дне темницы.
Монте-Кристо из Вальпараисо,
Руки за спиной, и с тобой там, наверху.

Сегодня вечером мы отправимся,
Чтобы найти на другом берегу несколько мучеников.
И ты, и я, и он, да все парни,
Мы сможем стать грабителями.
Эй, ты, брось эту девчонку,
Монте-Кристо Саломее.
Днём и ночью мы устраиваем сафари,
Чтобы причинять страдания, а не соблазнять.
Эту девчонку ты мог заполучить без особых проблем,
Когда хотел и где хотел.

Монте-Кристо из Вальпараисо,
Слёзы и рыдания, и на дне темницы.
Монте-Кристо из Вальпараисо,
Руки за спиной, и с тобой там, наверху.

Береги себя со всех сторон,
Высадилась целая армия.
Представить себе день без него,
Всё кончено, но давай уйдём отсюда.
Нет, нет, нет, я не могу, я не хочу на это смотреть.
В Санта-Фе его поймали.
Они выбрали эту ночь, чтобы казнить его.
На виселице, убитый.
Днём и ночью у всех нас ружья,
Необходимо отомстить за него.

Монте-Кристо из Вальпараисо,
Слёзы и рыдания, и на дне темницы.
Монте-Кристо из Вальпараисо,
Руки за спиной, и с тобой там, наверху.
Монте-Кристо из Вальпараисо,
Слёзы и рыдания, и на дне темницы.