Pink Water 3 (avec Brian Molko) - Indochinetraduction en anglais

Pink Water 3 (avec Brian Molko)

Pink Water 3 (with Brian Molko)

Je pars, je n'reviendrai jamais

I'm leaving, I'll never return

Bientôt le monde m'aura oublié, tu sais

The world will soon have forgotten me, you know

Que j'aille

Let me go

Tu vois

You see

Je recherche un endroit pour me cacher et pour me faner en paix

I'm looking for a place to hide and fade in peace

Ne jamais les croire

Never believe them

Quand ils t'en parleront

When they tell you about it

Si tu pouvais me voir

If you could see me

Je partirai et je resterai

I'll go and I'll stay

Seulement vêtue de toi

Only wearing you

Souviens-toi encore quelques fois de moi

Remember me a few more times

Et ne leur pardonne pas

And don't forgive them

Get me out of this place

Je pars, je n'reviendrai jamais

I'm leaving, I'll never return

Des roses

Roses

De l'eau de rose sur moi

Pink water on me

Deux filles dans un jardin, un jardin étrange

Two girls in a garden, a strange garden

Mais retiens-moi par la main

But hold my hand

Et si demain tu n'me rejoins pas

And if tomorrow you don't join me

Alors continue sans moi

Then go on without me

Je partirai et je garderai que des restes de toi

I'll go and I'll keep only remnants of you

Souviens-toi encore quelques fois de moi

Remember me a few more times

Mais ne leur pardonne pas

But don't forgive them

Get me out of this place

Get me out of this town

Before I drown in your deep pink water

I won't remember your face

I can't remember your frown

Because I'll drown in your deep pink water

Ten

Nine

Eight

Seven

(Six) Je pars (five), je n'reviendrai jamais (four, three)

(Six) I'm leaving (five), I'll never return (four, three)

Bientôt (two, one) le monde m'aura oublié, tu sais

The world will soon have forgotten me, you know (two, one)

Je partirai et je resterai, seulement vêtue de toi

I'll go and I'll stay, only wearing you

Souviens-toi encore quelques fois de moi

Remember me a few more times

Et ne leur pardonne pas

And don't forgive them

Get me out of this place

Get me out of this town

Before I drown in your deep pink water

I won't remember your face

I can't remember your frown

Because I'll drown in your deep pink water

Get me out of this place

Get me out of this town

Before I drown in your deep pink water

I won't remember your face

I can't remember your frown

Because I'll drown in your deep pink water

Évaluez la traduction

Writer(s): Nicolas Sirchis, Brian Molko, Oli De Sat

Album

Dancetaria / Paradize / Alice & June

date de sortie

28-09-2007

1 Sweet Dreams
2 Dancetaria
3 Le manoír
4 Popstitute
5 Dark
6 Comateen
7 Un singe en hiver
8 Les portes du soir
9 Alice & June
10 Gang Bang
11 Ladyboy
12 Black Page
13 Pink Water 3 (avec Brian Molko)
14 Adora
15 Un homme dans la bouche
16 June
17 Belle & Sebastiane
18 Talulla - Live
19 Marilyn
20 Morphine
21 La nuit des fées
22 Like a Monster
23 Juste toi et moi
24 Manifesto (Les divisions de la joie)
25 Justine
26 Atomic Sky
27 Rose Song
28 Stef II
29 She Night
30 Venus
31 Astroboy
32 Halleluya
33 Le message
34 Paradize
35 Electrastar
36 Punker
37 Mao Boy
38 J'ai Demandé À La Lune
39 Dunkerque
40 Le grand secret

Plus d'albums