Tomboy 2 - Indochine traduction en allemand

Tomboy 2

Ils viennent me chercher pour me pendre
Ils veulent casser mon visage
Ma mère qui pleure mais laissera faire

C′était hier, une nuit de fer
Où les jours de ma vie sont en moi
Sont à moi, viens ici

Je vais devenir ce dont je rêvais
Oui je serai libre de m'aimer moi
Je vais devenir un garçon
Oui je serai libre de t′aimer toi

Ils vont revenir pour me prendre
Ils viendront me parler du Diable
Mais je vais t'aimer comme un garçon
Et vous tomberez de si bas

Tu vas mettre la robe de ta mère
Et je dormirai près de toi, près de toi dans tes bras

Je vais devenir ce dont je rêvais
Oui je serai libre de m'aimer moi
Je vais devenir un garçon
Oui je serai libre de t′aimer toi

Encore un effort où le ciel est un aveu
Encore un effort, un navire dans tes yeux

Et moi j′y crois encore, à la méprise, à mon corps
Et moi j'y crois encore, à mes désirs et encore

Oui je suis libre
Oui je suis libre
Oui je veux vivre
Oui je suis libre

Je vais devenir un garçon
Je serai libre de m′aimer moi
Je vais devenir ce dont je rêvais
Oui je serai libre de t'aimer toi

Tomboy 2

Sie kommen, um mich zu holen und aufzuhängen
Sie wollen mein Gesicht zerschlagen
Meine Mutter weint, wird es aber geschehen lassen

Es war gestern, eine Nacht aus Eisen
An der die Tage meines Lebens in mir sind
Mir gehören, komm her

Ich werde werden, wovon ich träumte
Ja, ich werde frei sein, mich selbst zu lieben
Ich werde ein Junge werden
Ja, ich werde frei sein, dich zu lieben

Sie werden wiederkommen, um mich zu holen
Sie werden mit mir über den Teufel reden
Aber ich werde dich lieben wie ein Junge
Und ihr werdet aus solcher Höhe fallen

Du wirst das Kleid deiner Mutter anziehen
Und ich werde nah bei dir schlafen, in deinen Armen

Ich werde werden, wovon ich träumte
Ja, ich werde frei sein, mich selbst zu lieben
Ich werde ein Junge werden
Ja, ich werde frei sein, dich zu lieben

Noch eine Anstrengung, wo der Himmel ein Geständnis ist
Noch eine Anstrengung, ein Schiff in deinen Augen

Und ich glaube immer noch daran, an das Missverständnis, an meinen Körper
Und ich glaube immer noch daran, an meine Wünsche und weiter

Ja, ich bin frei
Ja, ich bin frei
Ja, ich will leben
Ja, ich bin frei

Ich werde ein Junge werden
Ich werde frei sein, mich selbst zu lieben
Ich werde werden, wovon ich träumte
Ja, ich werde frei sein, dich zu lieben