Traffic Girl (off vocal) - Indochine traduction en anglais

Traffic Girl (off vocal)

Là dans le matin immobile
Depuis des mois
Une vie devant,
Tes yeux défilent
Mais tu n'en bougeras pas
Dans un uniforme,
Mécanique comme une poupée
Tu restes là
Plus rien ne bouge, plus rien ne file
Depuis longtemps, longtemps déjà
Le traffic devant tes yeux défile
Mais n'existe pas, n'existe pas
Je vois le soleil, qui se dessine
Comme un fantôme,
Sans vie sans voix
Une ombre écrasée
Qui prend racine
Et quelques ébats
Sur tes pas
Rincer les rêves impassibles
Et pourtant plus personne n'y croit
Personne n'y croit, plus personne n'y croit
Et sous le soleil qui s'incline
De plus en plus chaud
Tu restes là
Et bientôt tu perds l'équilibre
Puis tu t'écrases de haut en bas
Comme un sommeil invisible
Comme le monde tu sais
Tu te relèveras pas, tu te relèveras pas
J'aurais voulu te voir
Encore une fois, j'aurais voulu te voir
Mais comme dans ce pays là, tu ne te relèveras
Tu ne te relèveras pas
Ne reste pas
Comme un soldat de bois,
Tu rougis, tu regardes devant toi
Comme un poupée de bois
Tu rougis, tu souris, pour rien
Devant toi
Comme un soldat, pour moi
Tu danses et tu penses, et tu penses à quoi?
Comme un soldat en bois
Tu danses, et tu penses, et tu penses à quoi?

Traffic Girl (off vocal)

There in the still morning
For months
A life before,
Your eyes flicker
But you won't move
In a uniform,
Mechanical like a doll
You stay there
Nothing moves, nothing runs
For a long time, a long time already
The traffic before your eyes
But it doesn't exist, it doesn't exist
I see the sun, rising
Like a ghost,
Without life, without voice
A crushed shadow
Taking root
And a few romps
On your steps
Rinse the impassive dreams
And yet, no one believes it anymore
No one believes it, no one believes it anymore
And under the setting sun
Getting hotter and hotter
You stay there
And soon you lose your balance
Then you crash from top to bottom
Like an invisible sleep
Like the world you know
You won't get up, you won't get up
I wanted to see you
One more time, I wanted to see you
But like in that country, you won't get up
You won't get up
Don't stay
Like a wooden soldier,
You blush, you look straight ahead
Like a wooden doll
You blush, you smile, for nothing
In front of you
Like a soldier, for me
You dance and think, and what do you think about?
Like a wooden soldier
You dance, and think, and what do you think about?