Terindah Biruku - Indra Lesmana traduction en allemand

Terindah Biruku

Di bawah cahaya rembulan
Keheninga malam syahdu
Terdiam disini dalam bayangmu
Menusuk di dalam hatiku

Dan dirimu yang hadir disana
Tiada jua kau kumiliki
Di dalam hasratku diam membisu
Menanti rindumu

Perlahan berlalu terbawa sang waktu
Harapanku masih ragu
Menunggu bintang yang jatuh
Impianku berlabuh
Bersama rinduku oh kasih

Ada kau mengisi hariku
Walau cinta menanti bersemi
Dan malam membelai mengusik kalbu
Terindah biruku

Dan dirimu yang hadir disana
Tiada jua kau kumiliki
Di dalam hasratku diam membisu
Menanti rindumu

Perlahan berlalu terbawa sang waktu
Harapanku masih ragu
Menunggu bintang yang jatuh
Impianku berlabuh
Bersama rinduku Oh kasih

Ada kau mengisi hariku
Walau cinta menanti bersemi
Dan malam membelai mengusik kalbu
Terindah biruku...

Mein schönstes Blau

Im Schein des Mondlichts,
in der Stille der sanften Nacht,
verharre ich hier in deinem Schatten,
der tief in mein Herz dringt.

Und du, die du dort anwesend bist,
gehörst mir doch nicht.
In meiner Sehnsucht, still und stumm,
warte ich auf deine Zuneigung.

Langsam vergeht die Zeit,
meine Hoffnung bleibt ungewiss.
Ich warte auf eine Sternschnuppe,
damit mein Traum in Erfüllung geht,
zusammen mit meiner Sehnsucht, oh meine Liebste.

Du bist da und erfüllst meine Tage,
auch wenn die Liebe noch auf das Erblühen wartet.
Und die Nacht streichelt und berührt mein Herz,
mein schönstes Blau.

Und du, die du dort anwesend bist,
gehörst mir doch nicht.
In meiner Sehnsucht, still und stumm,
warte ich auf deine Zuneigung.

Langsam vergeht die Zeit,
meine Hoffnung bleibt ungewiss.
Ich warte auf eine Sternschnuppe,
damit mein Traum in Erfüllung geht,
zusammen mit meiner Sehnsucht, oh meine Liebste.

Du bist da und erfüllst meine Tage,
auch wenn die Liebe noch auf das Erblühen wartet.
Und die Nacht streichelt und berührt mein Herz,
mein schönstes Blau...