Irunu aththatu - Raj Kumar traduction en russe

Irunu aththatu

අහස හිරු ගිනි දැවෙනා
සඳ ගිලී වත නොබලා
බිඳුණු තුරු පත් විසිරී- රුදු සුලඟේ
කෑ ගසා හඬා.
රස රිසි ලෙසේ... රිසි ලෙසේ
බිඟු රද නැති ලොවේ නැති ලොවේ
පිදු මල රහසිනේ රහසිනේ
පෙති හකුලා ගියේ. ඇයි ගියේ
රුහිරු මා උර ගලනා
හද පෙඟී ඉකි බිඳිනා
ඉරුණු අත් තටු පැටලී- මල් නටුවේ
වේදනා ගෙනේ...
බොල් පිනි පිසු නුඹේ නෙතගේ
අතැඟිලි තුඩු පවා වැලපෙතේ
සුපිපුන මල් දහස් අතරේ
නෙළු කුසුමිය ගියේ... හැර ගියේ

Засохшее сердце

Солнце палит небеса
Луна скрылась, не взглянув на меня
Опавшие листья кружатся - в яростном ветре
Кричат и рыдают.
Как мне угодно... как мне угодно
В мире без страха, в мире без страха
Тайно подаренный цветок, тайно подаренный цветок
Свернул свои лепестки. Почему он завял?
Моя кровь, как огонь, течет по венам
Сердце обливается слезами, разрываясь на части
Израненные крылья запутались - в стебле цветка
Принося боль...
Слезы, что ты вытерла со своих глаз
Даже кончики твоих пальцев скорбят
Среди тысяч распустившихся цветов
Мой лотос увял... покинул меня