Paroles et traduction Indrani Sen - Dujane Dekha Holo
Dujone
dekha
holo,
My
eyes
have
seen
you,
Modhujaminee
re,
My
sweetheart,
Keno
kotha
kohilo
na?
Why
did
you
not
speak
to
me?
Choliya
gelo
dhire...
The
boat
sailed
away
slowly...
Modhujaminee
re,
My
sweetheart,
Ei
dujone
dekha
holo...
My
eyes
have
seen
you...
Nikunje
dakhinabaay,
In
the
southern
breeze
of
the
grove,
Koricche
haay
haay,
It
whispers,
haay
haay,
Nikunje
dakhinabaay,
In
the
southern
breeze
of
the
grove,
Koricche
haay
haay,
It
whispers,
haay
haay,
Lata
pata
dule
dule,
The
vines
and
leaves
sway
and
sway,
Dakichhe
phire
phire!
They
dance
and
dance!
Modhujaminee
re,
My
sweetheart,
Ei
dujone
dekha
holo!
My
eyes
have
seen
you!
Dujoner
ankhibari,
The
eyes
of
both,
Gopane
gelo
boye,
Have
wept
in
secret,
Dujoner
praner
kotha,
The
words
of
both
our
hearts,
Pranete
gelo
roye...
Have
wept
into
our
souls...
Aar
to
holo
na
dekha,
There
will
be
another
day,
Jagate
dohe
eka...
We
are
one
in
the
world...
Aar
to
holo
na
dekha,
There
will
be
another
day,
Jagate
dohe
eka...
We
are
one
in
the
world...
Chirodin
charachari,
A
life
of
wandering,
Chirodin
charachari,
A
life
of
wandering,
Jumona
tiree...
By
the
river
Jumona...
Modhujaminee
re,
My
sweetheart,
Ei
dujone
dekha
holo...
My
eyes
have
seen
you...
Modhujaminee
re,
My
sweetheart,
Keno
kotha
kohilo
na?
Why
did
you
not
speak
to
me?
Choliya
gelo
dhire...
The
boat
sailed
away
slowly...
Modhujaminee
re,
My
sweetheart,
Ei
dujone
dekha
holo...
My
eyes
have
seen
you...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.