Paroles et traduction Indranil Sen - Bhenge Mor Gharer

Bhenge Mor Gharer

Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
O bhondhu amar!
Na peye tomar dekha, eka eka din je amar kate na re.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Bujhi go raat pohalo, Bujhi oi robir alo,
Aabhashe dekhe dilo gogon-pare-
Shawmukhe oi heri poth, tomar ki roth pouchobe na mor duare?
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Akasher joto tara,
Cheye roy nimesh hara,
Boshe roy raat-probhater pother dhare.
Tomar dekha pele shokol fele dubbe alok-parabarey.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Probhater pothik shobe,
Elo ki kolorobe-
Gelo ki gaan geye oi share share!
Bujhi-ba phul phuteche, shur utheche arunbeenar taare taare.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
O bhondhu amar!
Na peye tomar dekha, eka eka din je amar kate na re.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?)
(Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?)
(Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?)
Bhenge Mor Ghorer Chabi "Guitar Chords":
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
O bhondhu amar!
Na peye tomar dekha, eka eka din je amar kate na re.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Bujhi go raat pohalo,
Bujhi oi robir alo,
Aabhashe dekhe dilo gogon-pare-
Shawmukhe oi heri poth, tomar ki roth pouchobe na mor duare?
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Akasher joto tara,
Cheye roy nimesh hara,
Boshe roy raat-probhater pother dhare.
Tomar dekha pele shokol fele dubbe alok-parabarey.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Probhater pothik shobe,
Elo ki kolorobe-
Gelo ki gaan geye oi share share!
Bujhi-ba phul phuteche, shur utheche arunbeenar taare taare.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
O bhondhu amar!
Na peye tomar dekha, eka eka din je amar kate na re.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?

Broken is the Key to My Home

Broken is the key to my home, who will take it, my beloved?
O my friend!
Not seeing you, each day passes by like an age.
Broken is the key to my home, who will take it, my beloved?
The night light is extinguished, the sun's light is extinguished,
In the sky, I see the blue expanse -
In front, I see the path, will your anger not reach my door?
Broken is the key to my home, who will take it, my beloved?
All the stars in the sky,
I wait for you, my eyes unblinking,
Sitting and waiting on the path of night and dawn.
If I could see you, all the sorrow would be drowned in the waves of joy.
Broken is the key to my home, who will take it, my beloved?
All the travelers of dawn,
Have they come close -
Have they sung their songs in those streets!
It seems that the flowers have bloomed, the red sun is rising star by star.
Broken is the key to my home, who will take it, my beloved?
O my friend!
Not seeing you, each day passes by like an age.
Broken is the key to my home, who will take it, my beloved?)
(Broken is the key to my home, who will take it, my beloved?)
(Broken is the key to my home, who will take it, my beloved?)
Broken is the Key to My Home "Guitar Chords":
Broken is the key to my home, who will take it, my beloved?
O my friend!
Not seeing you, each day passes by like an age.
Broken is the key to my home, who will take it, my beloved?
The night light is extinguished,
The sun's light is extinguished,
In the sky, I see the blue expanse -
In front, I see the path, will your anger not reach my door?
Broken is the key to my home, who will take it, my beloved?
All the stars in the sky,
I wait for you, my eyes unblinking,
Sitting and waiting on the path of night and dawn.
If I could see you, all the sorrow would be drowned in the waves of joy.
Broken is the key to my home, who will take it, my beloved?
All the travelers of dawn,
Have they come close -
Have they sung their songs in those streets!
It seems that the flowers have bloomed, the red sun is rising star by star.
Broken is the key to my home, who will take it, my beloved?
O my friend!
Not seeing you, each day passes by like an age.
Broken is the key to my home, who will take it, my beloved?
Broken is the key to my home, who will take it, my beloved?
Broken is the key to my home, who will take it, my beloved?