Paroles et traduction Indranil Sen - Bhenge Mor Gharer

Bhenge Mor Gharer

Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
O bhondhu amar!
Na peye tomar dekha, eka eka din je amar kate na re.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Bujhi go raat pohalo, Bujhi oi robir alo,
Aabhashe dekhe dilo gogon-pare-
Shawmukhe oi heri poth, tomar ki roth pouchobe na mor duare?
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Akasher joto tara,
Cheye roy nimesh hara,
Boshe roy raat-probhater pother dhare.
Tomar dekha pele shokol fele dubbe alok-parabarey.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Probhater pothik shobe,
Elo ki kolorobe-
Gelo ki gaan geye oi share share!
Bujhi-ba phul phuteche, shur utheche arunbeenar taare taare.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
O bhondhu amar!
Na peye tomar dekha, eka eka din je amar kate na re.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?)
(Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?)
(Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?)
Bhenge Mor Ghorer Chabi "Guitar Chords":
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
O bhondhu amar!
Na peye tomar dekha, eka eka din je amar kate na re.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Bujhi go raat pohalo,
Bujhi oi robir alo,
Aabhashe dekhe dilo gogon-pare-
Shawmukhe oi heri poth, tomar ki roth pouchobe na mor duare?
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Akasher joto tara,
Cheye roy nimesh hara,
Boshe roy raat-probhater pother dhare.
Tomar dekha pele shokol fele dubbe alok-parabarey.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Probhater pothik shobe,
Elo ki kolorobe-
Gelo ki gaan geye oi share share!
Bujhi-ba phul phuteche, shur utheche arunbeenar taare taare.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
O bhondhu amar!
Na peye tomar dekha, eka eka din je amar kate na re.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?

Обломок от моего дома

Обломок от моего дома, возьми его, кто я?
О, моя возлюбленная!
Не видя тебя, дни мои тянутся бесконечно.
Обломок от моего дома, возьми его, кто я?
Понимаешь, ночь пала, понимаешь, свет луны,
Смутно показал в небесах-
Смотри, на дороге впереди, твоя ли колесница не остановится у моих дверей?
Обломок от моего дома, возьми его, кто я?
Все звезды на небе
Ждут, теряя мгновения,
Сидят на грани ночи и рассвета.
Увидев тебя, все брошу и утону в потоке света.
Обломок от моего дома, возьми его, кто я?
Все путники рассвета,
Пришли ли с красками-
Спели ли песню повсюду!
Понимаешь, цветы распустились, мелодия поднялась на струнах утренней зари.
Обломок от моего дома, возьми его, кто я?
О, моя возлюбленная!
Не видя тебя, дни мои тянутся бесконечно.
Обломок от моего дома, возьми его, кто я?)
(Обломок от моего дома, возьми его, кто я?)
(Обломок от моего дома, возьми его, кто я?)
Обломок от моего дома "Аккорды для гитары":
Обломок от моего дома, возьми его, кто я?
О, моя возлюбленная!
Не видя тебя, дни мои тянутся бесконечно.
Обломок от моего дома, возьми его, кто я?
Понимаешь, ночь пала,
Понимаешь, свет луны,
Смутно показал в небесах-
Смотри, на дороге впереди, твоя ли колесница не остановится у моих дверей?
Обломок от моего дома, возьми его, кто я?
Все звезды на небе
Ждут, теряя мгновения,
Сидят на грани ночи и рассвета.
Увидев тебя, все брошу и утону в потоке света.
Обломок от моего дома, возьми его, кто я?
Все путники рассвета,
Пришли ли с красками-
Спели ли песню повсюду!
Понимаешь, цветы распустились, мелодия поднялась на струнах утренней зари.
Обломок от моего дома, возьми его, кто я?
О, моя возлюбленная!
Не видя тебя, дни мои тянутся бесконечно.
Обломок от моего дома, возьми его, кто я?
Обломок от моего дома, возьми его, кто я?
Обломок от моего дома, возьми его, кто я?