Paroles et traduction Indranil Sen - Neel akasher niche

Neel akasher niche

নীল আকাশের নিচে এই পৃথিবী
আর পৃথিবীর পরে ঐ নীল আকাশ
তুমি দেখেছো কি?

নীল আকাশের নিচে এই পৃথিবী
আর পৃথিবীর পরে ঐ নীল আকাশ
তুমি দেখেছো কি?

আকাশ, আকাশ
শুধু নীল, ঘন নীল, নীলাকাশ
সেই নীল মুছে দিয়ে আসে রাত
পৃথিবী ঘুমিয়ে পড়ে
তুমি দেখেছো কি?

তুমি রাতের সেই নীরবতা দেখেছো কি?
শুনেছো কি রাত্রির কান্না
বাতাসে বাতাসে বাজে
তুমি শুনেছো কি?

নিবিড় আঁধার নেমে আসে
ছায়া ঘন কালো রাত
কলরব, কোলাহল, থেমে যায়
নিশীথ প্রহরী জাগে
তুমি দেখেছো কি?

এই বেদনার ইতিহাস শুনেছো কি?
দেখেছো কি মানুষের অশ্রু
শিশিরে শিশিরে ঝরে
তুমি দেখেছো কি?

অসীম আকাশ
তারই নিচে চেয়ে দেখো ঘুমায় মানুষ
জাগে শুধু কতো ব্যথা হাহাকার
ছোট ছোট মানুষের ছোট ছোট আশা
কে রাখে খবর তার
তুমি দেখেছো কি?

আর শুনেছো কি মানুষের কান্না
বাতাসে বাতাসে বাজে
তুমি শুনেছো কি?

নীল আকাশের নিচে এই পৃথিবী
আর পৃথিবীর পরে ঐ নীল আকাশ
তুমি দেখেছো কি?

Под синим небом

Под синим небом эта земля,
А за землёй то синее небо.
Видела ли ты?

Под синим небом эта земля,
А за землёй то синее небо.
Видела ли ты?

Небо, небо,
Только синее, густо-синее, лазурное.
Ту синеву стирает ночь,
Земля засыпает.
Видела ли ты?

Видела ли ты ту ночную тишину?
Слышала ли ты плач ночи,
Разносящийся по ветру?
Слышала ли ты?

Спускается густая тьма,
Тень густой чёрной ночи.
Голоса, шум, всё стихает,
Ночные стражи бодрствуют.
Видела ли ты?

Слышала ли ты историю этой боли?
Видела ли ты слёзы людей,
Капающие, как роса?
Видела ли ты?

Бескрайнее небо,
А под ним, взгляни, спят люди.
Только боль и отчаяние не спят,
Маленькие надежды маленьких людей.
Кто о них заботится?
Видела ли ты?

А слышала ли ты плач людей,
Разносящийся по ветру?
Слышала ли ты?

Под синим небом эта земля,
А за землёй то синее небо.
Видела ли ты?