Paroles et traduction Indy Naíse - Erê (Menino Prateado)

Erê (Menino Prateado)

Aqui nessa estação
Onde arranha-céu conversa com Deus lá de cima
Aqui nessa questão onde teu patrão
Regou todo o chão de agonia
Aqui no barracão onde faltou pão
Pro menino pôr na barriga
Onde não tem irmão, motivo,
Razão pra se levantar todo dia

É erê, é erê, é erê, é erê
É erê quem regou teu chão com o suor sangue da geração
Quanto vale o guri favelado diante do seu cifrão?
É erê quem regou teu chão com o suor sangue da geração
Quanto vale o guri favelado diante do seu cifrão?

Aqui nessa estação é questão de cor
O homem que sobe na vida
Se tu fores mulher o preto da pele
Vai te amarrar mais ainda
Mal sabia o guri que acordava cedo
Para trabalhar todo dia
Que um tijolo nagô
Que edificou essa terra tão disparida

É erê, é erê, é erê, é erê
E o menino pinta o preto da pele de prata para trabalhar
Como se o preço desse preconceito fossem só vogais a trocar
E o menino pinta o preto da pele de prata para trabalhar
Como se o preço desse preconceito fossem só vogais a trocar

Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira
Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira
Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira
Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira

É erê, é erê, é erê, é erê
E o menino pinta o preto da pele de prata para trabalhar
Como se o preço desse preconceito fossem só vogais a trocar
É erê quem regou teu chão com o suor sangue da geração
Quanto vale o guri favelado diante do seu cifrão?
Ê pintado de cinza
Ê menino pintado de cinza
Ê menino, oi pintado, ô de cinza!
Ê menino pintado de cinza
Oi menino pintado de cinza
Oi menino pintado de cinza
Oi menino, oi menino
Oi menino pintado de cinza!

É erê, é erê
É erê (Oi pintado de cinza)
Ê menino pintado de cinza
Ê menino, oi pintado, ô de cinza!
É erê (Oi menino pintado de cinza)

Erê (Boy of Silver)

Here at this station
Where skyscrapers talk to God up yonder
Here at this question where your boss
Watered the whole ground with agony
Here at the tenement where bread was wanting
For the boy to put in his belly
Where there's no brother, motive,
Reason to get up every day

It's Erê, it's Erê, it's Erê, it's Erê
It's Erê that watered your ground with the blood of generations
How much is the favela kid worth in front of your dollar sign?
It's Erê that watered your ground with the blood of generations
How much is the favela kid worth in front of your dollar sign?

Here at this station it's an issue of color
The man who rises in life
If you're a woman the blackness of your skin
Will tie you even more
Little did the kid know that he woke up early
To work all day
That a black brick
That built this land so different

It's Erê, it's Erê, it's Erê, it's Erê
And the boy paints the blackness of his skin silver for work
As if the price of this prejudice were just vowels to change
And the boy paints the blackness of his skin silver for work
As if the price of this prejudice were just vowels to change

Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira
Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira
Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira
Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira

It's Erê, it's Erê, it's Erê, it's Erê
And the boy paints the blackness of his skin silver for work
As if the price of this prejudice were just vowels to change
It's Erê that watered your ground with the blood of generations
How much is the favela kid worth in front of your dollar sign?
Painted gray
Boy painted gray
Boy, oh painted, oh gray!
Boy painted gray
Oh boy painted gray
Oh boy painted gray
Oh boy, oh boy
Oh boy painted gray!

It's Erê, it's Erê
It's Erê (Oh painted gray)
Boy painted gray
Boy, oh painted, oh gray!
It's Erê (Oh boy painted gray)