Paroles et traduction Inefable - In Situ fósil
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
In Situ fósil
Ископаемое на месте
Un
ser
ni
vago,
ni
hacendoso
Существо
ни
ленивое,
ни
трудолюбивое,
Divago
y
hacen
dos
"O"
Брожу
и
делаю
два
"О".
Mis
manos,
pa'
observar
la
lejanía
subjetiva
Мои
руки,
чтобы
наблюдать
субъективную
даль,
Puede
que
las
retinas
Возможно,
сетчатки
Se
definan
como
el
pozo
Определяются
как
колодец,
Donde
poso
las
miradas
Куда
я
направляю
взгляды,
Que
hace
tiempo
no
se
miran
Которые
давно
не
смотрят.
Mi
otro
yo
"el
menos
contento"
pienso:
Моё
другое
"я",
"менее
довольное",
думает:
Sostener
el
verso,
ver
someter
al
terso,
Поддерживать
стих,
видеть,
как
подчиняется
гладкое,
Tiendo
a
perder
el
tiempo
Я
склонен
терять
время
Y
no
entender,
es
cierto
И
не
понимать,
это
правда.
Pero
de
puro
suponer,
no
supo
hacer
Но
из-за
чистого
предположения,
не
смог
сделать
Lo
que
exigía
el
vigía
del
templo.
То,
что
требовал
страж
храма.
Me
armo
de
templanza
Я
вооружаюсь
спокойствием,
Tengo
sed,
no
de
venganza
Жажду,
но
не
мести.
Se
teje
junto
a
mi
mano
Вместе
с
моей
рукой
сплетается
La
constancia
nunca
en
vano
Постоянство,
никогда
не
напрасное.
Lucidez
te
imploro
Ясность
ума,
умоляю
тебя,
Que
te
asentes
en
mis
poros,
por
osmosis
Поселиться
в
моих
порах,
через
осмос.
Si
la
voluntad
mañosa
se
hace
fósil
Если
упрямая
воля
станет
ископаемым
Y
apunta
como
un
fusil
al
fácil
dócil
И
целится,
как
ружьё,
в
лёгкую
добычу,
Sigo
en
dosificaciones
de
canciones
Я
продолжаю
дозировать
песни,
Para
hacer
lo
posible
Чтобы
сделать
всё
возможное,
Casi
oscilando
en
el
precipicio
Почти
колеблясь
на
краю
пропасти,
Me
doy
cuenta
que
vale
más
el
alma
Я
понимаю,
что
душа
ценнее,
Que
un
vil
vicio.
Чем
низменный
порок.
Más
cortesía
que
amabilidades
Больше
вежливости,
чем
любезностей.
El
odio
que
su
plaga
expande
Ненависть,
которая
распространяет
свою
чуму,
Y
en
el
under
la
hermandad
А
в
андеграунде
братство,
Que
arma
habilidades
Которое
создаёт
навыки,
Que
plasma
mil
rituales,
Которое
воплощает
тысячи
ритуалов,
Que
canta
libre
al
intangible,
Которое
свободно
поёт
о
неосязаемом,
Irascible,
lo
plausible
Вспыльчивое,
правдоподобное
Sobre
el
fin
que
vale.
Над
концом,
который
имеет
значение.
Soy
un
son
de
rebeldía
Я
— звук
бунтарства,
Fue
por
uso
de
razón,
que
al
margen
Именно
благодаря
здравому
смыслу,
что
на
полях
Este
guión
confía
un
Feature
Этот
сценарий
доверяет
фит,
Y
sin
porfía
ni
marketing,
compartimos
la
vida,
И
без
споров
и
маркетинга
мы
делимся
жизнью,
Que
si
no
se
convida,
puede
que
se
quede
Которая,
если
ею
не
поделиться,
может
остаться
En
un
maletin
a
la
deriva,
siga.
В
чемодане,
плывущем
по
течению,
продолжай.
Cuanto
tiempo
fue
Сколько
времени
прошло,
Seguía
entre
desiertos
floreciendo.
Я
продолжал
цвести
среди
пустынь.
Cuanto
tiempo
fue
Сколько
времени
прошло,
Preguntaselo
al
fulgor
ejerciendo.
Спроси
у
сияния,
осуществляющего.
Cuanto
tiempo
fue
Сколько
времени
прошло,
Relativo
en
los
respiros
en
el
viento.
Относительно
вдохов
на
ветру.
Cuanto
tiempo
fue
Сколько
времени
прошло,
Medido
en
los
sentidos
descubiertos.
Измеренное
в
открытых
чувствах.
No
te
pierdas
en
quimeras
Не
теряйся
в
химерах,
Aquí
veras
florecer
Здесь
ты
увидишь,
как
расцветают
Primaveras
en
los
ojos
de
cualquiera
Весны
в
глазах
любого,
Siempre
hay
tinta
venidera
y
zapatera.
Всегда
есть
чернила
и
сапожник.
Más
allá
de
la
moneda
Помимо
монеты,
Corazones
y
bóvedas
de
pasiones
Сердца
и
хранилища
страстей.
Ayer
tuve
un
sueño
claro
Вчера
мне
приснился
ясный
сон,
Mezclado
con
el
dulzor
de
tus
labios
Смешанный
со
сладостью
твоих
губ
Y
tu
calor
invernal;
por
ti
sigo
sagaz
И
твоим
зимним
теплом;
ради
тебя
я
продолжаю
быть
проницательным
En
un
zigzaguear
a
raz
de
suelo
В
зигзагообразном
движении
на
уровне
земли,
El
mismo
que
suelo
narrar
Той
самой,
о
которой
я
обычно
рассказываю,
Para
desamarrar
el
consuelo.
Чтобы
развязать
утешение.
Indicio
acertijo,
mi
vicio
hacer
hip-hop
Намёк-загадка,
мой
порок
— делать
хип-хоп.
Vale
el
mensaje,
pesa
tanto
Послание
ценно,
весит
так
много,
Que
salvando
el
alma,
lo
predijo.
Что,
спасая
душу,
оно
предсказало
это.
Puentes
de
salvia
y
reverentes
Мосты
из
шалфея
и
благоговейные,
Que
se
calman,
disidentes
Которые
успокаиваются,
несогласные,
Que
respaldan
lo
que
el
karma
Которые
поддерживают
то,
что
карма
A
voz
alzada
dijo.
Громко
сказала.
En
la
calzada
mi
sombra
На
мостовой
моя
тень
Mal
sentada
Fuma
Неудобно
сидит,
курит,
Casi
sin
nada
ni
sol,
Почти
без
ничего,
ни
солнца,
Ni
desterrada
luna
Ни
изгнанной
луны.
Piden
cerradas
brumas,
Просят
густых
туманов,
Siguen
serradas
sumas,
Продолжают
запечатанные
суммы,
Sobre
la
recta,
contrarresta
На
прямой,
противодействует
Pinceladas
crudas.
Грубым
мазкам.
Son
párrafos
como
grafos,
Это
абзацы,
как
графы,
Bolígrafos
autóctonos
Автохтонные
ручки
De
un
Pulir
autónomo
Автономной
полировки
Y
presagios
suelen
surgir
cómodos
И
предзнаменования
обычно
возникают
удобно.
Somos
esa
voz
que
no
cesa
de
unir
cavos
Мы
— тот
голос,
который
не
перестаёт
соединять
концы,
Epílogos
pa'
desmenuzar
la
testa,
testarudo.
Эпилоги,
чтобы
раздробить
голову,
упрямец.
Esa
herejía
perdía
la
dosis.
Эта
ересь
теряла
дозу.
Erré,
mesías.
en
dias
y
a
posible
Я
ошибся,
мессия,
в
дни
и
по
возможности.
Rebeldía
aprendía
la
consigne
pleitesía
Бунт
учил
лозунгу
преданности,
Que
guía
psicosis.
Который
направляет
психоз.
Energía
que
guía
a
mi
voz
Энергия,
которая
направляет
мой
голос,
Si
entendía
la
vía,
fui
dócil.
Если
я
понимал
путь,
я
был
послушным.
Por
algarabías
a
cada
fría,
to'a
Из-за
криков
на
каждом
холоде,
вся
Sequia
de
fosil
Засуха
ископаемого.
Cuanto
tiempo
fue
Сколько
времени
прошло,
Seguía
entre
desiertos
floreciendo.
Я
продолжал
цвести
среди
пустынь.
Cuanto
tiempo
fue
Сколько
времени
прошло,
Preguntaselo
al
fulgor
ejerciendo.
Спроси
у
сияния,
осуществляющего.
Cuanto
tiempo
fue
Сколько
времени
прошло,
Relativo
en
los
respiros
en
el
viento.
Относительно
вдохов
на
ветру.
Cuanto
tiempo
fue
Сколько
времени
прошло,
Medido
en
los
sentidos
descubiertos.
Измеренное
в
открытых
чувствах.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.