Paroles et traduction Infinit' - Djibril

Djibril

Djibril, uh uh
Djibril a seize ans, il a grandi sans son père (seul),
sa mère s'occupait seul de lui et d'son petit frère (seul)
Intelligent et vif mais à l'école pas très calme, il
a pas vu tout d'suite que sa mère
était tombé dans la came (pas tout d'suite)
Les temps étaient durs et l'frigo était vide (vide), c
omme les autres, il aimait le foot et les filles (quoi d'autre?)
Rêvait d'voyages, de casino, de discothèque, p
endant qu'pour payer sa dope, sa mère faisait la pickpocket
D'ailleurs, elle sortait avec un braqueur très connu
dans le quartier, les flics ne lui f'sait pas peur (dur)
Djibril l'a d'jà vu en train d'compter d'l'argent sale (sale),
il a aussi très bien vu où il cachait son arme (très très bien)
Un matin, discrètement,
il lui subtilise et c'est dans le bureau d'poste qu'il utilise
Rentre chez lui avec l'argent, en disant:
"Maman, t'as plus besoin de voler maint'nant"
Dans un premier temps,
le beau-père pète les plombs (pète les plombs), da
ns un deuxième temps, il s'dit qu'le mec est bon (l'mec est bon)
Décident de charbonner ensemble,
braquent les agences de voyages, éclatent la monnaie en cendres
Mais vu que toutes les bonnes choses ont une fin,
un jour, les condés l'attendent au bout du ch'min (merde)
Plus de marche arrière quand t'es d'jà dans l'bain
(trop tard), finalement Djibril fera trois ans plein
À sa sortie, sa mère côtoie un autre braqueur (un
autre) et il s'repasse la même chose que t'à l'heure
Jusqu'au jour où pendant une course poursuite,
il doit changer d'caisse (et qu'est c'qu'il fait?)
Et décide d'arrêter une Mercedes (okay), D
jibril sort son arme et braque le mec avec
Le mec refuse de descendre, parle de récupérer sa mallette
C'est ainsi que les faits s'déroulent, la pression monte,
s'en suit un corps à corps, une balle part et le mec s'écroule
Djibril ne sait plus comment faire,
dans l'fourgon cellulaire, braquage plus homicide volontaire
Entre temps, son petit frère a grandi (petit
frère), petit frère est devenu un bandit (petit frère)
Petit frère veut libérer le grand frère, pr
endre en otage le pilote d'hélicoptère (okay)
Puis s'envole direction la prison,
Djibril d'vrait être sur le toit mais il voit pas à l'horizon
Quand soudain, il l'aperçoit mais c'est la panique à bord: l
a corde est trop courte, petit frère se prend une balle d'mirador
Juste le temps d'lâcher un sac d'armes (sac
d'armes) et d'faire demi-tour dans tout ce vacarme
Djibril crie: "Ouvrez ou je nique tout",
ça part en couilles et ça défouraille (défouraille)
Malgré les efforts,
la tentative échouera, petit frère a rejoint le grand frère
Zin', la fin est souvent triste dans les familles de gangsters

Djibril

Djibril, uh uh
Djibril, sixteen years old, grew up without his father (alone),
his mother took care of him and his little brother all by herself (alone)
Intelligent and sharp, but not very calm at school, he
didn't immediately notice that his mother
had fallen into drugs (not right away)
Times were tough and the fridge was empty (empty), l
ike the others, he loved football and girls (what else?)
He dreamt of travels, casinos, and nightclubs, w
hile his mother, to pay for her dope, became a pickpocket
In fact, she was dating a well-known robber
in the neighborhood, the cops didn't scare him (tough)
Djibril already saw him counting dirty money (dirty),
he also saw very well where he hid his gun (very well)
One morning, discreetly,
he steals it and it's at the post office that he uses it
Comes home with the money, saying:
"Mom, you don't need to steal anymore now"
At first,
the stepfather flips out (flips out), t
hen he realizes that the guy is good (the guy is good)
They decide to work together,
rob travel agencies, turn the money to ashes
But since all good things must come to an end,
one day, the cops are waiting for him at the end of the road (shit)
No more going back when you're already in the bath
(too late), finally Djibril will do three full years
Upon his release, his mother is dating another robber (an
other) and the same thing happens as before
Until one day during a chase,
he needs to change cars (and what does he do?)
And decides to stop a Mercedes (okay), D
jibril pulls out his gun and points it at the guy
The guy refuses to get out, talks about getting his briefcase back
This is how things unfold, the pressure rises,
a struggle ensues, a bullet goes off and the guy collapses
Djibril doesn't know what to do anymore,
in the prison van, robbery plus voluntary homicide
Meanwhile, his little brother has grown up (little
brother), little brother has become a bandit (little brother)
Little brother wants to free big brother, t
ake the helicopter pilot hostage (okay)
Then flies towards the prison,
Djibril should be on the roof but he doesn't see him on the horizon
When suddenly, he sees him but it's panic on board: t
he rope is too short, little brother gets hit by a watchtower bullet
Just enough time to drop a bag of weapons (bag
of weapons) and turn around in all this chaos
Djibril shouts: "Open up or I'll blow everything up",
it goes to hell and there's a shootout (shootout)
Despite the efforts,
the attempt will fail, little brother has joined big brother
Zin', the ending is often sad in gangster families