Paroles et traduction Ingebjørg Bratland feat. Odd Nordstoga - Annes Bånsull

Annes Bånsull

Kvelden feller skuggar
Mamma båni ruggar
Røsen skal 'kje koma inn
Med den fæle ungen sin
Når mamma sit og sullar
Mamma feller tårir
Ivi salte bårir
Papa fòr til anna land
Heim han inkji koma kan
Før guten kjem med årir.
Sov min søte sulli
Gjevare hell gulli
Bli lik snille papa din
Han er glad i guten sin
Og han låg au i tulle
Det er stilt i stoga
No skal båni sova
Sov og drøym og veks deg stor
Liti gull te far og mor
Og så må båni sova

Anne's Cradle Song

Evening casts its shadows
Mother rocks her baby
Robbers shall not enter
With their wicked child
As mother hums and sways
Mother sheds her tears
In salty rivers
Father went to a distant land
He cannot come home
Before the boy grows old.
Sleep, my sweet little treasure
More precious than gold
Be like your kind father
He loves his son
And he too was once a baby
There is peace in the house
Now the baby shall sleep
Sleep and dream and grow up tall
A little golden treasure for your mother and father
And so the baby must sleep