Paroles et traduction Ingebjørg Bratland feat. Odd Nordstoga - Å Bån Og Veslegut

Å Bån Og Veslegut

Å bån og veslegut heiter eg,
Og pil og boge hev eg med meg
Kom reven raude,
No skò du daue, no skyt eg deg

Å rev du slett alli tenkje må
At du meg lombi skò stela frå
Kjem du i skogen,
Eg skyt med bogen, skò du få sjå

Burtafor stoga ein bekk der renn
Der set eg upp både sag og kvenn,
Og bygger båtar,
Båd′ skip og flåtar
På sjøen fin

Te mast eg set upp ei hanafjør
Og så te Gull-landet då det ber
Sjå skipet reilar
Ja, sjå det seilar. Snart er me der

Så kjem eg att med ei tunne gull,
Med lomb og sauir og silkeull,
Og fuglar kjøne
Båd' blå og grøne, som syng i krull

Oh Child and Little Boy

Oh child and little boy, I am called,
And bow and arrow, I have with me brought
Come, cunning fox,
Now you surely die, now I'll shoot you

Oh fox, you surely will think not
At you my lamb will steal from me
If you come to the wood,
I'll shoot you with my bow, you shall see

Outside the cottage, a brook does run
There I both sawmill and mill shall set
And build me boats,
Both ship and float
On the ocean fine

For mast I'll place a rooster's feather
And then to Gold-land, off we'll sail together
See the ship sail,
Oh, see it sail, and soon we'll be there

Then back I'll come with a barrel of gold,
With lambs and ewes and silken wool,
And lovely birds
In blue and green, who sing for girls