Paroles et traduction Ingebjørg Bratland feat. Odd Nordstoga - Å Bån Og Veslegut

Å Bån Og Veslegut

Å bån og veslegut heiter eg,
Og pil og boge hev eg med meg
Kom reven raude,
No skò du daue, no skyt eg deg

Å rev du slett alli tenkje må
At du meg lombi skò stela frå
Kjem du i skogen,
Eg skyt med bogen, skò du få sjå

Burtafor stoga ein bekk der renn
Der set eg upp både sag og kvenn,
Og bygger båtar,
Båd′ skip og flåtar
På sjøen fin

Te mast eg set upp ei hanafjør
Og så te Gull-landet då det ber
Sjå skipet reilar
Ja, sjå det seilar. Snart er me der

Så kjem eg att med ei tunne gull,
Med lomb og sauir og silkeull,
Og fuglar kjøne
Båd' blå og grøne, som syng i krull

Малыш и мальчонка

Малыш и мальчонка зовут меня,
Лук и стрелы ношу с собой.
Идёт лиса рыжая,
Сейчас умрёт, сейчас её застрелю.

Ах, лиса, ты совсем не думаешь,
Что ты у меня ягнёнка украла.
Появишься в лесу,
Выстрелю из лука, тогда увидишь.

За избой ручей бежит,
Там поставлю и пилу, и клещи,
И буду строить лодки,
И корабли, и плоты
На море красивом.

На мачту поставлю петушиное перо,
И тогда в Золотую страну отправимся.
Смотри, корабль плывёт,
Да, смотри, плывёт. Скоро мы там.

И вернусь я с бочкой золота,
С ягнятами, овцами и шёлковой шерстью,
И птицы красивые,
И синие, и зелёные, что поют, заливаясь.