Paroles et traduction Inger Lise Rypdal - En Spennende Dag for Josefine

En Spennende Dag for Josefine

Det var en spennende dag for josefine.
En dag hun tenkte på med glede mangen gang.
Og hun så fram mot en masse nye venner og være sammen med hele dagen lang.
I hånden bar hun sin fine nye veske som skulle romme den første lesebok.
Hun kunne se seg selv sittende med lekser, for å lære seg å lese og bli klok.
Med store eine gikk hun inn gjennom porten.
Så stort et hus det hadde hun nok aldri sett.
Og der var barna som kastet ball og lekte, mens noen stilte opp i rekke og stod rett.
Det var en spennende dag for josefine, men fra sin drøm skulle hun snart vekkes opp.
Hun skulle oppleve at noe slikt som glede er en sting som kansje plutselig sier stopp.
Og våren kretset i en ring med barn rundt henne, og hun så snart at dette ikke var en lek.
Men skulle hun nå så tidlig kunne kjenne det kaller pust fra alle drømmene som sve.
Hun kunne høre de hviske til hverandre, og se de peke på hennes svarte hår.
Da følte hun at hun ikke var som andre.
En vond erfaring i hennes unge år.
Det var en spennende dag for josefine en liten pike født i et annet land.
Men hennes hud var tilfeldigvis en annen.
Er det en trussel mot alt det som går ann.
Hvem er det vel som har ønsket dette skille, og hvorfor skapes det usynlige sår.
Det var en spennende dag for josefine, den dag hun lærte seg at fremtiden blir vond.
Det var en spennende dag for josefine.

Захватывающий день для Жозефины

Это был захватывающий день для Жозефины.
День, который она с радостью вспоминала много раз.
И она предвкушала множество новых друзей, с которыми будет проводить весь день.
В руке она держала свою новую красивую сумку, в которой лежала первая книга для чтения.
Она представляла себя сидящей с домашним заданием, учащейся читать и становиться умной.
С широко открытыми глазами она вошла в ворота.
Такого большого дома она, наверное, никогда не видела.
И там были дети, которые бросали мяч и играли, а некоторые выстроились в ряд и стояли прямо.
Это был захватывающий день для Жозефины, но от своей мечты ей вскоре пришлось пробудиться.
Ей предстояло узнать, что такая вещь, как радость, — это остриё, которое может внезапно остановиться.
И весна кружилась хороводом детей вокруг неё, и она скоро поняла, что это не игра.
Но должна ли она так рано узнать, что такое холодное дыхание от всех улетающих мечтаний.
Она слышала, как они перешёптываются друг с другом, и видела, как они показывают на её чёрные волосы.
Тогда она почувствовала, что она не такая, как другие.
Горький опыт в её юные годы.
Это был захватывающий день для Жозефины, маленькой девочки, родившейся в другой стране.
Но её кожа случайно оказалась другой.
Является ли это угрозой всему, что возможно?
Кто же пожелал этого разделения, и почему создаются невидимые раны?
Это был захватывающий день для Жозефины, в тот день она узнала, что будущее будет болезненным.
Это был захватывающий день для Жозефины.