Paroles et traduction Inger Lise Rypdal - Fru Johnsen

Fru Johnsen

Jeg vil fortelle hva som hendte på et sted, helt innerst i en fjord
Der bodde tusen frelste, pluss en tenåring, og hennes unge mor
Da skolen var slutt en sommerdag, kom datteren løpende som gal
Og hun sa: "mamma, her er brev til deg fra tilsynet for høg moral"

I brevet sto: Fru Johnsen, De fostrer dårlig dotter Dykkar sjølv
Ja de har altfor korte skjørt, og det seiast at De stundom drikker øl
De må kome på eit møte, det er no ikveld, i Bedehusets sal
Vi må ta dotter Dykkar frå Dykk, helsing Tilsynet for høg moral

Klokken syv den samme kvelden startet møtet, og med ett så smalt en dør
Og like inn i salen kom Fru Johnsen, kledd i miniskjørt som aldri før
Først da hun nådde prekestolen, snudde hun, og så ut på den fulle sal
Og sa: "Jeg har litt å si til Dere, voktere av stedets moral"

Der på første benk er bygdas lærer, flere ganger var han på min dør
Og om hans kone var alene når han trodde? Gå spør han, de som tør
Og sekretæren Deres doktor, kan De si oss hvorfor hun dro bort så brått
Og kan de reise Dem, herr ordfører, og si hvor mange drinker De har fått

Vår kjære pastor og herr lensmann, de som står i spissen for moralen vår
Det var vel altervin på flaskene som Dere bar inn bakveien i går?
Er det fra denne samling hyklere jeg hører at jeg ikke strekker til???
- Fordi min skjørtekant er nærmere den himmel dere aldri kommer til

Ja på denne måten hendte det, jeg vet det for jeg var i samme sal
Og jeg hørte mamma slå ihjel "Tilsynet for høy moral"
Jeg hørte mamma slå ihjel "Tilsynet for høy moral"

Госпожа Йонсен

Я расскажу вам, что случилось в одном месте, в самой глубине фьорда
Там жили тысячи праведников, плюс подросток и её молодая мать
Когда в один летний день закончились занятия в школе, дочь прибежала как сумасшедшая
И сказала: "Мама, вот тебе письмо от комитета по высокой морали"

В письме было написано: Госпожа Йонсен, Вы плохо воспитываете свою дочь
Да, у неё слишком короткие юбки, и говорят, что Вы иногда пьете пиво
Вы должны прийти на собрание, оно сегодня вечером, в зале Дома молитвы
Мы должны забрать у Вас Вашу дочь, с уважением, Комитет по высокой морали

В семь часов тем же вечером началось собрание, и вдруг хлопнула дверь
И прямо в зал вошла госпожа Йонсен, одетая в мини-юбку, как никогда раньше
Только когда она добралась до кафедры, она обернулась и посмотрела на полный зал
И сказала: "Мне есть что сказать вам, блюстителям местной морали"

Там на первой скамье сидит деревенский учитель, он несколько раз приходил к моей двери
А была ли его жена одна, когда он думал, что она одна? Спросите его, те, кто осмелится
А Ваш секретарь, доктор, можете ли Вы сказать нам, почему она так внезапно уехала?
А можете ли Вы встать, господин мэр, и сказать, сколько вы выпили?

Наш дорогой пастор и господин шериф, те, кто стоит во главе нашей морали
Это было церковное вино в бутылках, которые вы вчера вносили через черный ход?
Это от этого сборища лицемеров я слышу, что я не соответствую требованиям???
- Потому что край моей юбки ближе к тем небесам, до которых вы никогда не доберетесь

Вот так это случилось, я знаю, потому что я была в том же зале
И я слышала, как мама уничтожила "Комитет по высокой морали"
Я слышала, как мама уничтожила "Комитет по высокой морали"