Paroles et traduction Inger Lise Rypdal - Si Hva Du Tenker Min Kjære

Si Hva Du Tenker Min Kjære

Jeg så deg på TV i går kveld, man ønsket å høre ditt syn
Og på fornavn med Kjell og Per Øyvind, fortalte du greit om Biafra, du holder med de

Du bor i den riktige åsen, i villa til en million
Med dine tre sekretærer som passer din blå telefon. mmmm

Men si hva du tenker min kjære, hvor du enn finnes i kveld
Fortell hvilke tanker du sloss mot, hver gang du er helt for deg selv

Din alder er slik den skal være, et sted mellom tyve og førr
Og rykter om kvinner er mange, men ingen får svar om de spør
Man er kun gode venner

Du kler deg som motene krever, og helst får du sendt fra Paris
De klær du kan tåle å bære, man skrev om deg i en avis -
Arne Hestnes ble stum da du kom

Ditt sted er Teatercafeen, der godtar du faktisk menyen
Du vinker diskret til din kelner, og nikker til Rye på by'n
Hmm hmmm

Men si hva ...

Man ser deg på hver premiere, og selvsagt på følgende fest
Du tilbringer netter på Highbrass, som svingende pengesterk gjest

Din sommer er seiling på Hankø, med solbrune piker ombord
Om vinteren høyfjell og skiheis, St. Moritz og Insbruck i fjor
Hmmm

Du kjenner visst hun som blir dronning, og danset på Slottsball i høst
Man kunne lett tro du var adelig, det skrev hvertfall Annemor Møst, VG's orakel

Say What You Think My Dearest

I saw you on TV last night, they wanted to hear your views
And on first-name basis with Kjell and Per Øyvind, you spoke well about Biafra - you're on their side

You live in the right suburb, in a million-dollar villa
With your three secretaries who answer your blue phone. mmmm

But tell me what you think my dearest, wherever you are tonight
Tell what thoughts you struggle with, whenever you're all alone

Your age is just right - somewhere between twenty and forty
And rumors abound about women, but no one gets answers if they ask
You're just good friends

You dress as fashion dictates, and preferably get your clothes shipped from Paris
The clothes you can afford to wear - a newspaper wrote about you in an article -
Arne Hestnes became speechless when you came

Your place is the Theater Café, where you actually approve of the menu
You discretely wave to your waiter, and nod to Rye in town
Hmm hmmm

But tell me what ...

You can be seen at every premiere, and of course at the following party
You spend your nights at Highbrass, like a swinging, wealthy guest

Your summer is spent sailing at Hankø, with sun-tanned girls on board
In the winter, the mountains and ski lifts - St. Moritz and Innsbruck last year
Hmmm

You know the one who will become queen, and you danced at the palace ball in autumn
One could easily believe you were noble - at least that's what Annemor Møst wrote, VG's oracle