Paroles et traduction Ingi T. Lárusson feat. Jónas Ingimundarson, Hallveig Rúnarsdóttir, Sigríður Ósk Kristjánsdóttir & Hrönn Þráinsdóttir - Sumarkveðja

Sumarkveðja

Sumarkveðja
Páll Ólafsson

Ó, blessuð vertu, sumarsól, er sveipar gulli dal og hól og gyllir fjöllin himinhá og heiðarvötnin blá
Nú fossar, lækir, unnir, ár sér una við þitt gyllta hár, nú fellur heitur haddur þinn um hvíta jökulkinn

Þú klæðir allt í gull og glans, þú glæðir allar vonir manns, og hvar sem tárin kvika á kinn þau kyssir geislinn þinn
Þú fyllir dalinn fuglasöng, nú finnast ekki dægrin löng, og heim í sveitir sendirðu æ úr suðri hlýjan blæ

Þú frjóvgar, gleður, fæðir allt um fjöll og dali og klæðir allt og gangirðu undir gerist kalt, þá grætur þig líka allt
Ó, blessuð vertu sumarsól er sveipar gull dal og hól og gyllir fjöllin himinhá og heiðarvötnin blá

Летний привет

Летний привет
Пауль Оулавссон

О, будь благословенна, летнее солнце, что окутывает золотом долину и холм, и золотит горы до небес и голубые горные озера.
Теперь водопады, ручьи, родники, реки греются в твоих золотых лучах, теперь твой жаркий поцелуй падает на белые ледники.

Ты одеваешь все в золото и блеск, ты зажигаешь все надежды человека, и где бы ни скатилась слеза по щеке, ее целует твой луч.
Ты наполняешь долину пением птиц, теперь дни не кажутся долгими, и в деревни ты посылаешь с юга теплое дуновение.

Ты оплодотворяешь, радуешь, питаешь все в горах и долинах, и покрываешь все, и когда ты уходишь, и становится холодно, все равно все зеленеет для тебя.
О, будь благословенна, летнее солнце, что окутывает золотом долину и холм, и золотит горы до небес и голубые горные озера.