Paroles et traduction Ingrid Contreras - Pobre Corazón

Pobre Corazón

Yo, no entiendo qué es lo que nos sucedió
Si fue un mal entendido o cosa del destino
Pero ahora ya no sé ni dónde estoy

Tú, decías que este amor era inmortal
Que no lo detenía la gente con la envidia
Y ahora, simplemente te me vas
Lo estoy viviendo y no lo puedo asimilar

Si no era seguro, ¿para qué me ilusionabas?
Si estabas dudando dime, ¿porqué me besabas?
Ahora me doy cuenta que eran tus caricias falsas
Me estoy convenciendo de que tú, solo jugabas

Si no era seguro, me lo hubieras dicho antes
Pero no hay "hubiera" y ahí es donde está el detalle
Haz esto más fácil, por si tú no lo notaste
Pobre corazón, lo destrozaste

Si no era seguro, ¿para qué me ilusionabas?
Si estabas dudando dime, ¿por qué me besabas?
Ahora me doy cuenta que eran tus caricias falsas
Me estoy convenciendo de que tú, solo jugabas

Si no era seguro, me lo hubieras dicho antes
Pero no hay "hubiera" y ahí es donde está el detalle
Haz esto más fácil, por si tú no lo notaste
Pobre corazón, lo destrozaste

Бедное сердце

Я не понимаю, что с нами случилось,
Было ли это недопониманием или игрой судьбы.
Но теперь я даже не знаю, где нахожусь.

Ты говорил, что эта любовь бессмертна,
Что ей не страшны завистливые взгляды.
А теперь ты просто уходишь от меня.
Я переживаю это, и не могу принять.

Если не был уверен, зачем давал мне надежду?
Если сомневался, скажи, зачем целовал меня?
Теперь я понимаю, что твои ласки были фальшивыми.
Я убеждаюсь, что ты просто играл со мной.

Если не был уверен, ты должен был сказать мне раньше.
Но нет "если бы", и в этом вся суть.
Сделай это проще, если ты не заметил,
Бедное сердце, ты его разбил.

Если не был уверен, зачем давал мне надежду?
Если сомневался, скажи, зачем целовал меня?
Теперь я понимаю, что твои ласки были фальшивыми.
Я убеждаюсь, что ты просто играл со мной.

Если не был уверен, ты должен был сказать мне раньше.
Но нет "если бы", и в этом вся суть.
Сделай это проще, если ты не заметил,
Бедное сердце, ты его разбил.