Paroles et traduction Ingrid Peters - Solang aus Liebe

Solang aus Liebe

Solang aus Liebe unsre Herzen schlagen
Solang der Glaube in uns weiterlebt
Solang die Liebe uns die Kraft gibt
So vieles zu ertragen
So lange weiß man daß es weitergeht
Dass der, der liebt auch überlebt

Solang aus Liebe unsre Herzen brennen
Und wir im Spiegel nur den andren sehn
Solange weiss man, diese Liebe
Wird nur der Tod einst trennen
Gemeinsam siegen oder untergehn
Gemeinsam alles überstehn

Manch einer sagt, daß man sich selbst zerstört
Wenn man zu sehr liebt
Ich hab gefragt, ob der wohl besser lebt,
Der sich in die eigne Tasche lügt

Solang aus Liebe unsre Herzen fliegen
Wenn unsre Augen in die Seelen sehn
Solang noch Träume in uns leben
Die unsre Angst besiegen
Solange wird sich auch die Erde drehn
Die Sonne auf und unter gehn

Solang aus Liebe unsre Herzen schlagen
Und wir uns sehnen nach Geborgenheit
Solange wir nicht einfach schweigen
Und immer wieder fragen
Sucht man die liebe für die Ewigkeit
Die uns befreit von Einsamkeit

Solang aus Liebe unsre Herzen schlagen
Solang der Glaube in uns weiterlebt
Solang die Liebe uns die Kraft gibt
So vieles zu ertragen
Solange weiß man, daß es weitergeht
Daß der, der liebt auch überlebt

Ich weiß, daß es immer weitergeht

For the Love

For as long as our hearts beat out of love
For as long as faith lives on within us
For as long as love gives us strength
To endure so much
For as long as we know it will continue
That the one who loves will also survive

For as long as our hearts burn out of love
And we see only each other in the mirror
For as long as we know that this love
Only death will one day tear us apart
We will conquer or perish together
We will surpass everything together

Some say that one destroys oneself
When one loves too much
I asked if he lived better,
The one who lies to himself

For as long as our hearts fly out of love
When our eyes look into our souls
For as long as dreams live in us,
Which conquer our fear
For as long as the earth will also turn
The sun will rise and set

For as long as our hearts beat out of love
And we long for security
For as long as we do not simply remain silent
And ask ourselves again and again
We seek love for eternity
Which frees us from loneliness

For as long as our hearts beat out of love
For as long as faith lives on within us
For as long as love gives us strength
To endure so much
For as long as we know it will continue
That the one who loves will also survive

I know that it will always continue