Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - Coin Livernoche

T'es comme un chandail de laine qui pique
Sauf qu'entre nous deux y'a pas d'statique
Pieds nus dans une flaque d'eau
Un soir d'orage électrique
Mes sourires sont un peu faux
J'suis sur un monde automatique
Croit pas que j'suis antipathique
Mais ton nom s'ra pas au générique

Y'a pas de spécimen d'insectarium,
Qui déambule dans mon sternum.
J't'assure qu'y a rien,
Pas de papillons,
Même pas une chenilles dans son cocon
Nos atomes sont rectilignes
Tous bien droits et pas crochus
Y'a pas à dire j'te donne plein de signe
Mais tu vois rien, c'est peine perdue

C'est l'histoire d'un nombril du monde
Qui se croit tout seul sur la map monde
Un tombeur irrésistible,
Qui a plutôt mal choisi sa cible.
Dans un café Coin Livernoche
Y'a un mec qui croit s'dans la poche
Le pauvre s'doute de rien du tout
Mais son égo prendra un coup

Tu pratiques le soliloque
Et s'est encore à ton insu
Peut-être bien que tu t'en moques
Mais peut-être aussi qu't'as rien vu...
Et si j'te dis que tu m'embête
Et que parle un petit peu trop
Ce serais bien une fracture ouverte
De ton monumental égo

J'pourais simuler un appel
Te dire que c'est mon petit copain
En liberté conditionnelle
Mais ça serais encore plus malin
De te dire que j'habite l'Abbaye
Avec chasteté éternelle
Au fond je crois bien que ces alibis
Sont un ne peut plus irrationnels

C'est l'histoire d'un nombril du monde
Qui se croit tout seul sur la map monde
Un tombeur irrésistible
Qui a plutôt mal choisi sa cible
Dans un café Coin Livernoche
Y'a un mec qui croit que c't'dans la poche
Le pauvre ne s'doute de rien du tout
Mais son égo prendra un coup

C'est un peu frisquet dedans ta tête
Faudra règler le thermostat
J'ai l'espace vital aux oubliettes
Quand tu t'y colles bien malgré moi
Après tout ça j'ai perdu le fil
De ton passionnant monologue
J'entent seulement la dernière ligne
Et la revoilà qui résonne

"Ma belle ne te fait pas de faux espoirs,
J'sais que tu m'aime bien, c'est évidant.
T'es bien sympat mais pas mon genre,
Non là je t'assure vraiment.
Tu m'déshabille du regard ça devient franchement dérangeant.
Alors désolé si je pars,
Y'a ma copine qui m'attend..."

Et bien voilà v'len dans les dents

C'est l'histoire d'un nombril du monde
Qui se croit tout seul sur la map monde
Une fille qui se pensait bien maline
Bien voilà qu'elle a une drôle de mine
Dans un café Coin Livernoche
Y'a une demoiselle qui pète sa coche
La pauvre se doutait de rien du tout
C'est fou comment la vie se charge de nous

Ты как шерстяной свитер, который колется
За исключением того, что между нами обоими нет статики
Босиком в луже воды
Однажды вечером во время электрической грозы
Мои улыбки немного фальшивые
Я нахожусь в автоматическом мире
Не думай, что я несимпатичный
Но твоего имени нет в титрах

Нет ни одного экземпляра инсектария,
Который бродит по моей грудине.
Уверяю тебя, ничего нет,
Никаких бабочек,
Даже гусеницы в его коконе нет
Наши атомы прямолинейны
Все очень прямые и без крючков
Нечего и говорить, Я даю тебе полный знак
Но ты ничего не видишь, это горе потеряно.

Это история о пупке мира
Кто считает себя одиноким на карте мира
Неотразимый могильщик,
Который довольно неудачно выбрал свою цель.
В кафе на углу ливерной ночью
Есть парень, который верит, что у него в кармане
Бедняга вообще ни о чем не подозревает
Но его эго потерпит поражение

Ты практикуешь монолог
И снова сделал это без твоего ведома
Может быть, тебе все равно,
Но, возможно, ты тоже ничего не видел...
Что, если я скажу тебе, что ты меня беспокоишь
И что слишком много болтает
Это был бы действительно открытый перелом
От твоего монументального эго

Я мог бы подделать звонок
Сказать тебе, что он мой парень
Условно-досрочно освобожденный
Но это было бы еще умнее
Сказать тебе, что я живу в аббатстве
С вечным целомудрием
В глубине души я действительно верю, что эти алиби
Они больше не могут быть иррациональными

Это история о пупке мира
Кто считает себя одиноким на карте мира
Неотразимый могильщик
Который довольно неудачно выбрал свою цель
В кафе на углу ливерной ночью
Есть парень, который думает, что это у тебя в кармане
Бедняга вообще ни о чем не подозревает
Но его эго потерпит поражение

В твоей голове немного прохладно
Придется отрегулировать термостат
У меня есть забытое жизненное пространство
Когда ты хорошо к этому относишься, несмотря на меня
После всего этого я потерял нить
Из твоего захватывающего монолога
Я слышу только последнюю строку
И вот она снова, которая находит отклик

"Моя красавица не возлагает на тебя ложных надежд,
Я знаю, что я тебе нравлюсь, это очевидно.
Ты хороший парень, но не в моем вкусе,
Нет, я действительно тебя уверяю.
Ты раздеваешь меня взглядом, и это становится откровенно тревожным.
Так что извини, если я уйду,
Меня ждет моя девушка..."

Ну, вот и в'лен в зубах

Это история о пупке мира
Кто считает себя одиноким на карте мира
Девушка, которая считала себя очень умной
Ну вот, у нее забавная мина
В кафе на углу ливерной ночью
Есть девушка, которая пукает своей киской
Бедняжка вообще ни о чем не подозревала
Это безумие, как жизнь заботится о нас