Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - En p'tit bonhomme

En p'tit bonhomme

En p'tit bonhomme au creux de l'insomnie
J'ai pas trouvé de rivières
Pour me blottir dans son lit
Peut-être bien qu'à l'autre bout du monde
Tu penses encore à moi?
J'connais que dalle aux longueurs d'ondes
Mais celles qui rôdent est-ce que c'était toi?

J'crois qu'elle me fait la gueule ma solitude
En dessous d'un ciel tout seul sans la lune

Enroulé dans les parfums d'une autre
Vois-tu encore mes dessins
Dans la buée de tes fenêtres?
Et si jamais t'as oublié, si c'est trop tard
Je t'attendrai... encore

Маленький человечек

Маленьким человечком на краю бессонницы
Я не нашла рек,
Чтобы укрыться в их русле.
Может быть, на другом конце света
Ты всё ещё думаешь обо мне?
Я совсем не разбираюсь в волнах,
Но те, что бродят здесь, – это не ты ли был?

Кажется, мое одиночество дуется на меня
Под одиноким небом без луны.

Укутавшись в ароматы другой,
Видишь ли ты ещё мои рисунки
На запотевших окнах?
И если ты вдруг забыл, если уже слишком поздно,
Я буду ждать тебя... ещё.