Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - Feu de Bengale

Feu de Bengale

T'es le grand carrousel dans ma tête foraine
Le feu de Bengale illuminant Times Square
La fanfare tranquille dans mon cœur de gamine

T'es le collier de bonbons double tour à la banque
T'es ma plus belle chanson sur le bout de la langue
Et ton nom sur mes lèvres se cramponne encore

Laisse-moi pas partir
À des miles à la ronde
Si j'essaie de m'enfuir
Ramène-moi dans Chinatown

Et déboutonne mon cœur
Ce sera un peu l'été
J't'aime à la petite cuillère
Même si les jours sont comptés

Dans ton pull-over
Rayé trop grand pour moi
Tout m'indiffère
Quand je suis toute seule avec toi
Dans l'orient des ruelles
Les bubble tea pastels

Mais laisse-moi pas partir
À des miles à la ronde
Si j'essaie de m'enfuir
Ramène-moi dans Chinatown

Et déboutonne mon cœur
Ce sera un peu l'été
J't'aime à la petite cuillère
Même si les heures sont comptées

Laisse-moi pas partir

Bengal Fire

You're the big carousel in my carnival brain
The Bengal fire lighting up Times Square
The quiet fanfare in my childlike heart

You're the candy necklace double wrapped at the bank
You're my most beautiful song on the tip of my tongue
And your name on my lips is holding on still

Don't let me go
For miles around
If I try to run away
Bring me back to Chinatown

And unbutton my heart
It will be a little summer
I love you with a little spoon
Even if the days are numbered

In your sweater
Striped too big for me
I don't care
When I'm all alone with you
In the east of the alleys
The pastel bubble teas

But don't let me go
For miles around
If I try to run away
Bring me back to Chinatown

And unbutton my heart
It will be a little summer
I love you with a little spoon
Even if the hours are numbered

Don't let me go