Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - Homéostasie crânienne

Homéostasie crânienne

J'ai l'estomac entortillé
Tout à l'envers en tourbillon
C'est sûrement pas ce que j'ai mangé
Ou bien la date d'expiration
Les baisers sur les joues, en général
On en compte deux, c'est une moyenne
J'tiens plus le décompte sur ton visage
J'crois qu'elle en est à son dixième

Et pendant que je coagule
Cette envie de faire la gueule
C'est une manie ridicule
De gonfler la lèvre inférieure
Y'a mes coups d' il qui te harponnent
Tout en restant subtils quand même
Mais qui est cette énergumène
Qui trouble mon homéostasie crânienne?

Sur un petit bout de papier griffonne
Son numéro de téléphone
C'est fou comme tu lui as manqué
Sourions à dents déployées
Et moi j'me sens si minuscule
Un haricot qu'on écrabouille
T'as vu elle m'a fait un drôle d'air
L'air de me dire tra la la la lère!

Mais ça me fait tout drôle, de t'imaginer avec une autre
J'peux pas être à la fois celle d'avant et celle d'ensuite
Et puisque c'est comme ça faut pas que je me vexe pour un titre
J'me plais à dire que j'suis l'unique... est-ce que c'est ça être utopiste?

Elle me salue du bout des doigts
Plutôt déçue de me trouver là
Vous êtes ensemble? Ah j'savais pas!
Oui bien 1 à 0 pour moi!
Oui bon d'accord, j'crois que j'extrapole
Y'a pas de quoi en faire un scandale
Mais j'peux pas dire que j'm'en tamponne
Quand elle te dit bon alors j'te téléphone

Mais ça me fait tout drôle de t'imaginer avec une autre
J'peux pas être à la fois celle d'avant et celle d'ensuite
Et puisque c'est comme ça faut pas que je me vexe pour un titre
J'me plais à dire que j'suis l'unique, redis-le moi j'suis amnésique

Je ne ferai jamais de publicité
Pour les p'tits pots de crème à la télé
J'ai pas le minois d'une top model
J'suis pas ambassadrice Chanel
Je suis de celle qui collectionne
Les points de suture, les hématomes
Et si malgré ça, t'es amoureux
J'vois pas pourquoi j'm'en ferais pour eux

Mais ça me fait tout drôle de t'imaginer avec une autre
J'peux pas être à la fois celle d'avant et celle d'ensuite
Et puisque c'est comme ça faut pas que je me vexe pour un titre
J'me plais à dire que j'suis l'unique, on déjouera les statistiques

Cranial Homeostasis

My stomach is in knots
Everything's upside down, a whirlwind
It's surely not what I ate
Or the expiration date
Kisses on the cheeks, in general
We count two, it's an average
I've lost count on your face
I think she's on her tenth

And while I'm curdling
This desire to sulk
It's a ridiculous habit
To puff out my lower lip
There are my glances that harpoon you
While remaining subtle though
But who is this energumen
Who disturbs my cranial homeostasis?

On a small piece of paper, scribbles
Her phone number
It's crazy how much you missed her
Smiling with teeth on display
And I feel so minuscule
A bean that gets squished
You saw, she gave me a funny look
The look that says tra la la la la!

But it feels so strange, to imagine you with another
I can't be both the one before and the one after
And since it's like that, I shouldn't get offended by a title
I like to say that I'm the only one... is that being utopian?

She greets me with her fingertips
Rather disappointed to find me there
You're together? Oh, I didn't know!
Yes, well, 1 to 0 for me!
Okay, okay, I think I'm extrapolating
It's not a big deal
But I can't say I don't care
When she tells you, well, I'll call you

But it feels so strange to imagine you with another
I can't be both the one before and the one after
And since it's like that, I shouldn't get offended by a title
I like to say that I'm the only one, tell me again, I'm amnesiac

I will never do advertising
For little pots of cream on TV
I don't have the face of a top model
I'm not a Chanel ambassador
I'm one of those who collect
Stitches, bruises
And if despite that, you're in love
I don't see why I would worry about them

But it feels so strange to imagine you with another
I can't be both the one before and the one after
And since it's like that, I shouldn't get offended by a title
I like to say that I'm the only one, we'll defy the statistics