Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - Homéostasie crânienne

Homéostasie crânienne

J'ai l'estomac entortillé
Tout à l'envers en tourbillon
C'est sûrement pas ce que j'ai mangé
Ou bien la date d'expiration
Les baisers sur les joues, en général
On en compte deux, c'est une moyenne
J'tiens plus le décompte sur ton visage
J'crois qu'elle en est à son dixième

Et pendant que je coagule
Cette envie de faire la gueule
C'est une manie ridicule
De gonfler la lèvre inférieure
Y'a mes coups d' il qui te harponnent
Tout en restant subtils quand même
Mais qui est cette énergumène
Qui trouble mon homéostasie crânienne?

Sur un petit bout de papier griffonne
Son numéro de téléphone
C'est fou comme tu lui as manqué
Sourions à dents déployées
Et moi j'me sens si minuscule
Un haricot qu'on écrabouille
T'as vu elle m'a fait un drôle d'air
L'air de me dire tra la la la lère!

Mais ça me fait tout drôle, de t'imaginer avec une autre
J'peux pas être à la fois celle d'avant et celle d'ensuite
Et puisque c'est comme ça faut pas que je me vexe pour un titre
J'me plais à dire que j'suis l'unique... est-ce que c'est ça être utopiste?

Elle me salue du bout des doigts
Plutôt déçue de me trouver là
Vous êtes ensemble? Ah j'savais pas!
Oui bien 1 à 0 pour moi!
Oui bon d'accord, j'crois que j'extrapole
Y'a pas de quoi en faire un scandale
Mais j'peux pas dire que j'm'en tamponne
Quand elle te dit bon alors j'te téléphone

Mais ça me fait tout drôle de t'imaginer avec une autre
J'peux pas être à la fois celle d'avant et celle d'ensuite
Et puisque c'est comme ça faut pas que je me vexe pour un titre
J'me plais à dire que j'suis l'unique, redis-le moi j'suis amnésique

Je ne ferai jamais de publicité
Pour les p'tits pots de crème à la télé
J'ai pas le minois d'une top model
J'suis pas ambassadrice Chanel
Je suis de celle qui collectionne
Les points de suture, les hématomes
Et si malgré ça, t'es amoureux
J'vois pas pourquoi j'm'en ferais pour eux

Mais ça me fait tout drôle de t'imaginer avec une autre
J'peux pas être à la fois celle d'avant et celle d'ensuite
Et puisque c'est comme ça faut pas que je me vexe pour un titre
J'me plais à dire que j'suis l'unique, on déjouera les statistiques

Внутричерепной гомеостаз

У меня живот скрутило,
Всё вверх дном, как в водовороте.
Дело точно не в том, что я съела,
И не в сроке годности продукта.
Поцелуи в щёку, обычно,
Два — это среднее число.
Я больше не считаю их на твоём лице,
Кажется, она уже десятая.

И пока я тут закипаю,
Это желание надуть губы,
Глупая привычка,
Надувать нижнюю губу.
Мои взгляды тебя ловят,
Оставаясь всё же незаметными.
Но кто эта особа,
Которая нарушает мой внутричерепной гомеостаз?

На клочке бумаги она черкает
Свой номер телефона.
Невероятно, как ты ей не хватало.
Улыбаемся, обнажая зубы.
А я чувствую себя такой крошечной,
Как раздавленная фасолина.
Ты видел, какой она мне бросила взгляд?
Взгляд, говорящий: тра-ля-ля!

Мне так странно представлять тебя с другой.
Я не могу быть одновременно той, что была до, и той, что будет после.
И раз уж так, не стоит обижаться из-за статуса.
Мне нравится говорить, что я единственная… Это утопия?

Она здоровается со мной кончиками пальцев,
Довольно разочарованная, увидев меня здесь.
Вы вместе? А, я не знала!
Да, 1:0 в мою пользу!
Ладно, хорошо, думаю, я преувеличиваю.
Не из-за чего устраивать скандал.
Но не могу сказать, что мне всё равно,
Когда она говорит тебе: "Ну тогда, я тебе позвоню".

Мне так странно представлять тебя с другой.
Я не могу быть одновременно той, что была до, и той, что будет после.
И раз уж так, не стоит обижаться из-за статуса.
Мне нравится говорить, что я единственная, напомни мне, я страдаю амнезией.

Я никогда не буду рекламировать
Баночки с кремом по телевизору.
У меня не лицо топ-модели,
Я не посол Chanel.
Я из тех, кто коллекционирует
Швы и синяки.
И если, несмотря на это, ты влюблён,
Не вижу причин переживать из-за них.

Мне так странно представлять тебя с другой.
Я не могу быть одновременно той, что была до, и той, что будет после.
И раз уж так, не стоит обижаться из-за статуса.
Мне нравится говорить, что я единственная, мы обманем статистику.