Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - L'éloge des dernières fois

L'éloge des dernières fois

La fois qui fil en douce
Celle qu'on a pas su reconnaître avant
Sans la savoir si précieuse
On l'a vécu qu'à demi

Il est déjà trop tard
Lorsqu'on l'a compris
Le coeur serré de regret
Alors on s'en mord les doigts

La fois qu'on attendait
Celle qu'on espérait depuis longtemps
On n'a compté à rebours
En imaginant le grand jour

La belle espérait pourtant
Pareil au fois d'avant
Mais elle nous semble plus jolie
On se dit "Bin voilà c'est fini

Si toutes les fois étaient la dernière
Le monde serait peut-être plus beau
Moi j'voudrais dormir avec toi
Pour la dernière fois
Toute la vie
Pour la dernière fois
Toute la vie

La fois la plus jolie
La dernière fois pas voulu
Dans l'tournant la r'connu
Déboussolante, indésirable

Alors on s'enroule aux secondes
En les souhaitants interminables
On voudrait arrêter le temps
En distiller ces doux s'instants

Si toutes les fois étaient la dernière
Le monde serait peut-être plus beau
Moi j'voudrais dormir avec toi
Pour la dernière fois
Toute la vie
Pour la dernière fois
Toute la vie

Pour la dernière fois
Toute la vie

Похвала последним разам

Тот раз, что проскользнул незаметно,
Тот, что мы не смогли распознать,
Не зная, насколько он драгоценен,
Мы прожили его лишь наполовину.

Уже слишком поздно,
Когда мы это поняли,
Сердце сжимается от сожаления,
И мы кусаем себе локти.

Тот раз, которого мы ждали,
Тот, на который мы так долго надеялись,
Мы отсчитывали время,
Представляя себе этот великий день.

Прекрасная надежда всё же,
Подобно предыдущим разам,
Но она кажется нам прекраснее,
Мы говорим себе: "Ну вот и всё".

Если бы каждый раз был последним,
Мир был бы, наверное, прекраснее.
Я хотела бы спать с тобой,
В последний раз,
Всю жизнь,
В последний раз,
Всю жизнь.

Самый прекрасный раз,
Последний раз, нежеланный,
На повороте узнанный,
Сбивающий с толку, нежелательный.

Тогда мы цепляемся за секунды,
Желаем им быть бесконечными,
Мы хотели бы остановить время,
Наслаждаться этими сладкими мгновениями.

Если бы каждый раз был последним,
Мир был бы, наверное, прекраснее.
Я хотела бы спать с тобой,
В последний раз,
Всю жизнь,
В последний раз,
Всю жизнь.

В последний раз,
Всю жизнь.