Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - La ballerine

La ballerine

Tu m'as laissée tomber à l'hôtel
Dans l'écho des amants secrets
Sous l'affreux laminé pastel
Dans la tempête des draps défaits

Et tu t'en vas dormir avec elle
Pour pas réveiller les soupçons
Et moi je reste plantée là toute seule
Je sais que je suis pas ta maison

Y aura pas d'anniversaire
Pas de confettis, c'est pas le moment
Y a ce petit rond à l'annulaire
Et les enfants, tu comprends

Sur la pointe des pieds
Moi, je t'aime en ballerine
Avec mes colliers de secret
Des amants sans coutellerie
Sans boîte aux lettres
Je suis la presqu'île que tu désertes

Y aura pas d'anniversaire
Pas de confettis, c'est pas le moment
Y a ce petit rond à l'annulaire
Et les enfants, tu comprends

Et quand mes passions s'impatientent
Quand j'ai des questions revolver
Encerclée dans des triangles
On part faire la vie buissonnière
Et tu prends ma main sur Times Square
Et moi je te dis reste encore

Y aura pas d'anniversaire
Pas de confettis, c'est pas le moment
Y a ce petit rond à l'annulaire
Et moi je pars
Et moi je pars

The Ballerina

You left me there at the hotel
In the echo of our clandestine affair
Under the horrid pastel pleating
In the storm of the unmade sheets

And you lie down with her
So as not to arouse suspicion
And I stand there rooted, all alone
I know I'm not the one you call home

There'll be no celebrations
No confetti, it's not the occasion
There's that little band on your finger
And the children, you see

On the tips of my toes
I love you like a ballerina
With my necklaces of secrets
Lovers without cutlery
Without a mailbox
I'm the peninsula you abandon

There'll be no celebrations
No confetti, it's not the occasion
There's that little band on your finger
And the children, you see

And when my passions grow impatient
When my questions are like loaded guns
Hemmed in by your excuses
We escape into the wilderness
And you hold my hand in Times Square
And I tell you, stay a little longer

There'll be no celebrations
No confetti, it's not the occasion
There's that little band on your finger
And I must go
And I must go