Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - La courte échelle

La courte échelle

Février se déshabille
En laissant tomber ses dentelles
La nuit s'est couchée sur la ville
Avalée tout rond par le ciel
Dans un jardin de réverbères
Partir à l'assaut des gratte-ciel
Pour voir de plus haut les lumières
Je te ferai la courte échelle
Et la tempête se couche sur le Mile-End
Et si t'as froid j'te donnerai mes mitaines
Et la nuit blanche va craquer sous nos pas
On fera des anges on n'est pas trop vieilles pour ça
Petite sœur
Reste avec moi
Passer les heures
Sur les toits
Si nos cavales se font plus rares
Si parfois la vie nous sépare
J'inventerai une maison en forme de toi
Et tout là-haut sur la colline
On sera tout le clan réuni
Et le vent soufflera Françoise Hardy

Короткая лестница

Февраль сбрасывает одежды,
Роняя кружевные сети.
Над городом ночь расстелила плед,
Её небо проглотило целиком.
В саду, где фонари цветут огнями,
Мы будем штурмовать дома-гиганты,
Чтоб с высоты увидеть, как сияет
Ночь. Я тебе подставлю лестницу.
И буря уляжется на крышах Мил-Энда,
А если замерзнешь, я тебе отдам свои варежки.
Белая ночь под нашими шагами хрустнет,
Мы будем делать снежных ангелов, мы ведь не старые для этого.
Братишка,
Останься со мной,
Проведем часы
На крышах.
Если наши побеги станут реже,
Если жизнь нас иногда будет разлучать,
Я построю дом в форме твоей души.
И там, на вершине холма,
Мы будем, как клан, едины,
И ветер пропоет нам песню Франсуазы Арди.