Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - La dentellière

La dentellière

Et tu te crois tout permis, ma cruelle ennemie
Avec tes yeux révolveurs et tes mains de dentellière
Tas noué de vide et de fils
Fignollant tes histoires
Ensevellir pour toi c'est facile
Alors tu joue les fossoyeurs

Mais voilà c'est plus la peine
Y'a des projets qui déconnent
Tu peux te barrer maintenant
Maintenant
Omnisciente parollière
Ton visage dans le miroir
Me ressemble cruellement, ah ha

Et telle une enfant gâtée
Tu tambourine à ma tête
À m'en fusé les idées et me voué à la défaite
La minustie des sabotages à chacun de mes élans
C'est signe d'un mauvais présage
Et j'te connais un peu trop bien

Mais voilà c'est plus la peine
J'ai découvert le stratagème
C'est moi la seule coupa-ah-ble
J'ai jamais fais d'mal à personne
Pourtant c'est ma voix qui résonne
Je suis ma pire ennemie

Et si je suis passée maître dans l'art de jouer les troubles fêtes
Je promet que maintenant
Je s'rais maître de mes élans

The Lacemaker

And you think you can get away with anything, my cruel enemy
With your revolving eyes and hands of a lacemaker
Tangled ball of emptiness and thread
Fiddling with your stories
Burying is easy for you
So you play the gravedigger

But now it's no longer worth it
There are projects that go wrong
You can leave now
Now
All-knowing lyricist
Your face in the mirror
Looks just like mine, ha ha

And like a spoiled child
You drum on my head
Making my ideas fuse and condemning me to defeat
The pettiness of the sabotage at every one of my attempts
Is a sign of bad luck
And I know you a little too well

But now it's no longer worth it
I've discovered the scheme
I'm the only culprit
I've never done anything bad to anyone
Yet it's my voice that resonates
I am my own worst enemy

And if I have become a master in the art of being a troublemaker
I promise that now
I will be the master of my own actions