Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - La planque à libellules

La planque à libellules

C'est la faute à la pluie si je m'ennuie de toi
Aux pacotilles de prophéties planquées dans mon biscuit chinois
C'est la faute à l'automne et ses colliers d'oiseaux
La faute d'Angus and Julia Stone qui tournent en boucle avec tes mots

C'est une planque à libellules cachée sur l'Avenue Mont-Royal
Juste un peu crade et minuscule, j'voudrais y dormir avec toi
T'as bousillé mes certitudes pourtant tout me ramène à toi
Les porte-bonheur, le ciel, Cohen, le piano du café des bois

Et Montréal est moins jolie quand elle n'est plus sous tes souliers
Je sais qu'dire ça c'est interdit, j'suis amoureuse de toi tu l'sais
J'ai oublié mon pull en laine, c'est même pas vrai j'ai fait exprès
Mes bracelets dans ton aquarium et mes dessins dans tes cahiers

J'sais bien qu'tu m'oublieras
Qu'une autre grimpera sur ton toit
Dans ta presqu'île d'appartement
Dis-moi que tu m'aimes ou fais semblant

T'as bousillé mes certitudes pourtant tout me ramène à toi
Et dans ta planque à libellules, moi j'irai grimper sur ton toit

Dragonfly's Hideaway

It's the rain's fault if I miss you
The prophecy trinkets hidden in my fortune cookie
It's the fault of autumn and its necklaces of birds
The fault of Angus and Julia Stone who play on loop with your words

It's a dragonfly's hideaway hidden on Mont-Royal Avenue
Just a little dirty and tiny, I'd like to sleep there with you
You ruined my certainties, yet everything leads me back to you
Good luck charms, the sky, Cohen, the piano at the café des bois

And Montreal is less beautiful when it's not under your shoes
I know it's forbidden to say that, I'm in love with you, you know
I forgot my wool sweater, it's not even true, I did it on purpose
My bracelets in your aquarium and my drawings in your notebooks

I know you'll forget me
That someone else will climb on your roof
In your almost-island apartment
Tell me you love me or pretend

You ruined my certainties, yet everything leads me back to you
And in your dragonfly's hideaway, I'll climb on your roof