Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - Les ex

Les ex

J'avais pratiqué devant le miroir, quelques sourires de circonstance
J'ai même opté pour la robe noire, celle qui pique, tu l'aimais je pense
Les pieds sur ta moquette je me suis demandée mais qu'est-ce que je fous là?
Le doigt sur la sonnette, j'ai compté jusqu'à trois

Tu m'as dit c'est joli tes cheveux
J'ai fait semblant l'air surpris
Pourtant j'avais les joues en feu
C'était 2 heures de mise en pli

Je t'ai dit un lait sans sucre
J'essaie de faire attention
On a parlé musique
Du dernier d'Émilie Simon

Mais t'avais au coin des lèvres, la mousse du café au lait
J'ai rien dit pour que tu l'enlèves, comme ça tu me semblais moins parfait

Je t'ai dit que t'avais bonne mine, que j'aimais la décoration
C'est une influence féminine qui t'inspire comme ça dis donc?
T'as souri, j'imagine que ça ne me regarde plus t'as raison
Mais j'crois pas que t'as de copine j'ai compté les brosses à dents
Mais t'avais au coin des lèvres, la mousse du café au lait
On dirait une patte de lièvre, ça porte chance à ce qu'il paraît

On a épuisé tous les sujets de conversation
Mes nouveaux voisins et leur stupide croque-talon
J'suis restée dans le portique en attendant le déclic
Mais c'est une fois toute seule dans la voiture
Que je me décide enfin à tout t'écrire

Quelques petits mots à l'encre de chine
Comme un mémo sur le frigo de la cuisine
M'aimes-tu encore, coche oui ou non
Parce que sur l'afficheur, à côté du mien, il manque ton prénom

Je fais quelques retouches, avant d'y retourner
Mais j'avais au coin de la bouche la mousse du café au lait

Exes

I had practiced in front of the mirror, some smiles for the occasion
I even opted for the black dress, the one that itches, you liked it, I think
My feet on your rug, I asked myself, what the hell am I doing here?
My finger hovering over the doorbell, I counted to three

You told me, you look nice with that hairstyle
I pretended to be surprised
But my cheeks were burning
It took me two hours to style it

I told you a latte, no sugar
I'm trying to watch my figure
We talked about music
The latest from Émilie Simon

But you had coffee foam on the corner of your lips
I said nothing, so that you wouldn't wipe it off, because it made you seem less perfect

I told you that you look good, that I liked your decor
Is it a feminine influence that inspires you like that, by the way?
You smiled, I guess it's none of my business, you have a point
But I don't think you have a girlfriend, I counted the toothbrushes
But you had coffee foam on the corner of your lips
It's like a rabbit's foot, supposedly brings good luck

We exhausted every topic of conversation
My new neighbors and their stupid noisy shoes
I stood in the doorway, waiting for the spark
But it was only once I was alone in my car
That I finally decided to write you this

A few words in ink
Like a Post-it on the kitchen fridge
Do you still love me, check yes or no
Because on the call display, next to mine, your name is missing

I touch up my make-up before going back
But I have coffee foam on the corner of my mouth