Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - Les ex

Les ex

J'avais pratiqué devant le miroir, quelques sourires de circonstance
J'ai même opté pour la robe noire, celle qui pique, tu l'aimais je pense
Les pieds sur ta moquette je me suis demandée mais qu'est-ce que je fous là?
Le doigt sur la sonnette, j'ai compté jusqu'à trois

Tu m'as dit c'est joli tes cheveux
J'ai fait semblant l'air surpris
Pourtant j'avais les joues en feu
C'était 2 heures de mise en pli

Je t'ai dit un lait sans sucre
J'essaie de faire attention
On a parlé musique
Du dernier d'Émilie Simon

Mais t'avais au coin des lèvres, la mousse du café au lait
J'ai rien dit pour que tu l'enlèves, comme ça tu me semblais moins parfait

Je t'ai dit que t'avais bonne mine, que j'aimais la décoration
C'est une influence féminine qui t'inspire comme ça dis donc?
T'as souri, j'imagine que ça ne me regarde plus t'as raison
Mais j'crois pas que t'as de copine j'ai compté les brosses à dents
Mais t'avais au coin des lèvres, la mousse du café au lait
On dirait une patte de lièvre, ça porte chance à ce qu'il paraît

On a épuisé tous les sujets de conversation
Mes nouveaux voisins et leur stupide croque-talon
J'suis restée dans le portique en attendant le déclic
Mais c'est une fois toute seule dans la voiture
Que je me décide enfin à tout t'écrire

Quelques petits mots à l'encre de chine
Comme un mémo sur le frigo de la cuisine
M'aimes-tu encore, coche oui ou non
Parce que sur l'afficheur, à côté du mien, il manque ton prénom

Je fais quelques retouches, avant d'y retourner
Mais j'avais au coin de la bouche la mousse du café au lait

Бывшие

Я репетировала перед зеркалом, несколько дежурных улыбок
Я даже выбрала чёрное платье, то самое, колючее, ты его любил, кажется
Стоя на твоём ковре, я подумала, что же я здесь делаю?
Палец на звонке, я считала до трёх

Ты сказал, что мои волосы красивы
Я сделала вид, что удивлена
Хотя мои щёки горели
Это были два часа укладки

Я заказала кофе с молоком без сахара
Я стараюсь следить за собой
Мы говорили о музыке
О последнем альбоме Эмили Симон

Но у тебя в уголке губ была пенка от кофе с молоком
Я ничего не сказала, чтобы ты её не стёр, так ты казался менее совершенным

Я сказала, что ты хорошо выглядишь, что мне нравится оформление
Это женское влияние тебя так вдохновляет, да?
Ты улыбнулся, полагаю, это меня больше не касается, ты прав
Но я не думаю, что у тебя есть девушка, я посчитала зубные щётки
Но у тебя в уголке губ была пенка от кофе с молоком
Похоже на заячью лапку, говорят, это приносит удачу

Мы исчерпали все темы для разговора
Мои новые соседи и их дурацкая собачонка
Я осталась в дверях, ожидая озарения
Но только когда я осталась одна в машине
Я наконец решилась написать тебе всё

Несколько слов тушью
Как записка на холодильнике
Любишь ли ты меня ещё, отметь да или нет
Потому что на дисплее, рядом с моим, не хватает твоего имени

Я делаю несколько штрихов, прежде чем вернуться
Но у меня в уголке губ была пенка от кофе с молоком